1 00:02:32,277 --> 00:02:33,903 Bocciolo di rosa. 2 00:03:12,276 --> 00:03:14,277 Novità di marzo. 3 00:03:33,797 --> 00:03:35,798 Leggendario era lo Xanadu... 4 00:03:35,966 --> 00:03:39,468 ...dove Kubla Khan ha decretato la sua maestosa cupola del piacere. 5 00:03:39,636 --> 00:03:43,097 Oggi, quasi altrettanto leggendario, è lo Xanadu della Florida... 6 00:03:43,265 --> 00:03:46,225 ...il più grande del mondo terreno di piacere privato. 7 00:03:48,520 --> 00:03:51,689 Qui nei deserti della costa del Golfo, una montagna privata... 8 00:03:51,857 --> 00:03:53,900 ...è stato commissionato e costruito con successo. 9 00:03:54,067 --> 00:03:57,236 Centomila alberi, ventimila tonnellate di marmo... 10 00:03:57,404 --> 00:03:59,989 ...sono gli ingredienti della montagna di Xanadu. 11 00:04:01,033 --> 00:04:03,409 Contenuto del palazzo di Xanadu: 12 00:04:03,577 --> 00:04:07,705 Dipinti, immagini, statue, varie pietre di altri palazzi. 13 00:04:08,123 --> 00:04:09,916 Una raccolta di tutto. 14 00:04:10,083 --> 00:04:13,252 Così grande che non potrà mai essere catalogato o valutato. 15 00:04:13,420 --> 00:04:17,256 Abbastanza per 10 musei, il bottino del mondo. 16 00:04:20,844 --> 00:04:22,803 Il bestiame di Xanadu... 17 00:04:23,847 --> 00:04:29,352 ...gli uccelli dell'aria, i pesci del il mare, la bestia dei campi e della giungla... 18 00:04:29,686 --> 00:04:33,940 ...due di ciascuno, il più grande zoo privato dai tempi di Noè. 19 00:04:34,858 --> 00:04:36,692 Come i faraoni... 20 00:04:36,860 --> 00:04:40,821 ...Il padrone di casa di Xanadu lascia molte pietre per segnare la sua tomba. 21 00:04:42,032 --> 00:04:43,866 Dalle piramidi... 22 00:04:44,117 --> 00:04:46,744 ...Xanadu è il monumento più costoso... 23 00:04:46,912 --> 00:04:49,330 ...un uomo ha costruito se stesso. 24 00:05:02,386 --> 00:05:05,012 Qui a Xanadu la settimana scorsa... 25 00:05:05,180 --> 00:05:08,265 ...Il padrone di casa di Xanadu è stato sepolto. 26 00:05:08,600 --> 00:05:11,310 Una figura potente del nostro secolo... 27 00:05:11,478 --> 00:05:13,604 ...Kubla Khan americano: 28 00:05:14,064 --> 00:05:15,898 Charles Foster Kane. 29 00:05:43,135 --> 00:05:48,389 I suoi umili inizi, in questo edificio fatiscente, un morente quotidiano. 30 00:05:48,557 --> 00:05:50,975 L'impero di Kane, nella sua gloria... 31 00:05:51,143 --> 00:05:55,271 ...deteneva il dominio su 37 giornali, due sindacati... 32 00:05:55,480 --> 00:06:00,026 ...una rete radiofonica, un impero su un impero. 33 00:06:00,193 --> 00:06:03,946 Il primo dei negozi di alimentari, delle cartiere... 34 00:06:04,114 --> 00:06:09,702 ...condomini, fabbriche, foreste, transatlantici. 35 00:06:09,870 --> 00:06:13,122 Un impero attraverso il quale per 50 anni... 36 00:06:13,290 --> 00:06:15,708 ...scorreva in un flusso infinito... 37 00:06:15,959 --> 00:06:19,211 ...la ricchezza della Terra terza miniera d'oro più ricca. 38 00:06:20,130 --> 00:06:23,716 Famoso nella leggenda americana è l'origine della fortuna di Kane. 39 00:06:23,884 --> 00:06:29,388 Come, alla governante della pensione Mary Kane, da un pensionante inadempiente, nel 1868... 40 00:06:29,556 --> 00:06:33,309 ...è stato lasciato l'atto apparentemente senza valore ad una miniera abbandonata: 41 00:06:33,477 --> 00:06:36,520 Il Colorado Lode. 42 00:06:36,688 --> 00:06:40,775 Cinquantasette anni dopo, prima di un'indagine del Congresso... 43 00:06:40,942 --> 00:06:44,320 ...Walter P. Thatcher, grande vecchio di Wall Street... 44 00:06:44,488 --> 00:06:48,115 ...per anni obiettivo principale degli attacchi dei Kane Papers ai trust... 45 00:06:48,283 --> 00:06:50,576 ...ricorda un viaggio fatto da giovane. 46 00:06:50,744 --> 00:06:54,080 La mia azienda era stata nominata fiduciario dalla signora Kane... 47 00:06:54,247 --> 00:06:56,499 ...per una grande fortuna ha recentemente acquisito. 48 00:06:56,666 --> 00:07:00,920 Era suo desiderio che fossi io a prendere il comando di questo ragazzo, Charles Foster Kane. 49 00:07:01,088 --> 00:07:05,508 Capo, non è vero che in questa occasione, Charles Foster Kane... 50 00:07:05,675 --> 00:07:09,637 ...ti ha attaccato personalmente dopo colpirti allo stomaco con una slitta? 51 00:07:11,014 --> 00:07:13,849 Leggerò alla commissione una dichiarazione preparata... 52 00:07:14,017 --> 00:07:19,480 ...che ho portato con me, e poi rifiutarsi di rispondere alle domande. 53 00:07:19,940 --> 00:07:23,234 Signor Charles Foster Kane, in ogni essenza delle sue convinzioni sociali... 54 00:07:23,401 --> 00:07:26,320 ...e in modo pericoloso ha attaccato con insistenza... 55 00:07:26,488 --> 00:07:28,656 ...tradizioni americane di proprietà privata... 56 00:07:28,824 --> 00:07:31,075 ...iniziativa e opportunità per l'avanzamento... 57 00:07:31,243 --> 00:07:35,079 ...in effetti non è né più né meno più che comunista. 58 00:07:35,247 --> 00:07:37,665 Quello stesso mese a Union Square... 59 00:07:37,833 --> 00:07:40,376 Le parole "Charles Foster Kane"... 60 00:07:40,544 --> 00:07:44,046 ...sono una minaccia ad ogni lavoratore di questa terra. 61 00:07:44,381 --> 00:07:49,718 Lui è oggi quello che è sempre stato Un fascista. 62 00:07:50,095 --> 00:07:51,595 E ancora un'altra opinione... 63 00:08:09,072 --> 00:08:12,575 Kane ha sollecitato l'ingresso del suo paese in una guerra... 64 00:08:12,784 --> 00:08:15,411 ...si è opposto alla partecipazione ad un altro. 65 00:08:15,662 --> 00:08:19,456 Ha ribaltato le elezioni almeno a un presidente americano. 66 00:08:19,666 --> 00:08:22,918 Ha parlato per milioni di americani. 67 00:08:23,253 --> 00:08:25,880 Era odiato da altrettanti. 68 00:08:26,214 --> 00:08:29,758 Per 40 anni è apparso sulla carta da giornale di Kane... 69 00:08:30,010 --> 00:08:34,346 ...nessuna questione pubblica su cui i giornali di Kane non presero posizione. 70 00:08:34,764 --> 00:08:40,060 Nessun uomo pubblico quale Kane stesso non ha sostenuto né denunciato. 71 00:08:40,228 --> 00:08:44,231 Spesso sostengono, poi denunciano. 72 00:08:52,532 --> 00:08:55,951 Due volte sposato, due volte divorziato. 73 00:08:56,286 --> 00:08:58,495 Prima alla nipote di un presidente... 74 00:08:58,663 --> 00:09:01,749 ...Emily Norton, che lo lasciò nel 1916. 75 00:09:02,292 --> 00:09:05,878 Morì nel 1918 in un incidente automobilistico con il loro figlio. 76 00:09:08,089 --> 00:09:10,633 Sedici anni dopo il suo primo matrimonio... 77 00:09:10,800 --> 00:09:13,093 ...due settimane dopo il suo primo divorzio... 78 00:09:13,303 --> 00:09:15,387 ...Kane sposò Susan Alexander... 79 00:09:15,555 --> 00:09:18,807 ...cantante, presso il Municipio di Trenton, New Jersey. 80 00:09:19,601 --> 00:09:25,064 Per la moglie due, una volta cantava l'opera Susan Alexander... 81 00:09:25,232 --> 00:09:28,317 ...Kane ha costruito Teatro dell'Opera Municipale di Chicago. 82 00:09:28,485 --> 00:09:30,945 $ 3 milioni. 83 00:09:31,112 --> 00:09:36,992 Ideato per Susan Alexander Kane, a metà prima di divorziare da lui... 84 00:09:37,160 --> 00:09:39,161 ...quello ancora incompiuto... 85 00:09:39,329 --> 00:09:40,663 ...Xanadu. 86 00:09:40,830 --> 00:09:43,999 Nessun uomo può dirlo. 87 00:09:47,337 --> 00:09:50,673 Kane, plasmatore dell'opinione di massa sebbene fosse... 88 00:09:50,840 --> 00:09:53,467 ...in tutta la sua vita non gli è mai stata assegnata una carica elettiva... 89 00:09:53,635 --> 00:09:55,219 ...dagli elettori del suo paese. 90 00:09:55,387 --> 00:09:58,097 Ma i documenti di Kane una volta erano davvero forti... 91 00:09:58,265 --> 00:10:00,766 ...e una volta il premio sembrò quasi suo. 92 00:10:01,017 --> 00:10:04,436 Nel 1916, come candidato indipendente per governatore... 93 00:10:04,604 --> 00:10:06,939 ...i migliori elementi dello Stato dietro di lui... 94 00:10:07,107 --> 00:10:11,860 ...la Casa Bianca sembra essere la prossima facile passo in una carriera politica fulminea... 95 00:10:12,028 --> 00:10:15,864 ...poi all'improvviso, meno di una settimana prima delle elezioni... 96 00:10:16,449 --> 00:10:20,703 ...sconfitta. Vergognoso, ignominioso. 97 00:10:20,870 --> 00:10:24,456 Sconfitta che dura da 20 anni la causa della riforma negli Stati Uniti... 98 00:10:24,624 --> 00:10:28,252 ...cancellate per sempre le possibilità politiche per Charles Foster Kane. 99 00:10:30,964 --> 00:10:34,842 Poi, nel primo anno della Grande Depressione... 100 00:10:35,010 --> 00:10:37,344 ...si chiude un articolo di Kane. 101 00:10:37,512 --> 00:10:41,015 Per Kane, in quattro brevi anni, il collasso. 102 00:10:41,391 --> 00:10:46,603 Undici documenti di Kane si unirono, più venduto, rottamato. 103 00:10:56,239 --> 00:10:57,281 È corretto? 104 00:10:57,449 --> 00:10:59,700 Non credere a tutto ciò che senti alla radio. 105 00:10:59,868 --> 00:11:03,704 - Leggi l'Inquirer. - Come erano le condizioni commerciali in Europa? 106 00:11:03,872 --> 00:11:07,750 Come ho trovato le condizioni commerciali in Europa, signor Bones? 107 00:11:07,917 --> 00:11:09,251 Con grande difficoltà. 108 00:11:12,130 --> 00:11:13,756 Sei felice di essere tornato? 109 00:11:13,923 --> 00:11:16,425 Sono sempre felice di essere tornato. Sono americano. 110 00:11:17,302 --> 00:11:19,762 Sono sempre stato americano. Qualunque altra cosa? 111 00:11:19,929 --> 00:11:22,931 Quando ero giornalista, abbiamo chiesto loro più velocemente di così. 112 00:11:23,099 --> 00:11:25,559 Cosa ne pensi? delle possibilità di guerra in Europa? 113 00:11:25,727 --> 00:11:29,980 Ho parlato con i leader responsabili di Inghilterra, Francia, Germania e Italia. 114 00:11:30,148 --> 00:11:32,524 Sono troppo intelligenti per intraprendere un progetto... 115 00:11:32,692 --> 00:11:35,152 ...il che significherebbe la fine della civiltà. 116 00:11:35,320 --> 00:11:38,822 Puoi credermi sulla parola, non ci sarà guerra. 117 00:11:43,244 --> 00:11:45,829 Kane ha contribuito a cambiare il mondo... 118 00:11:45,997 --> 00:11:48,624 ...ma il mondo di Kane ormai è storia... 119 00:11:48,792 --> 00:11:52,127 ...e lo stesso grande giornalista giallo vissuto per essere storia... 120 00:11:52,295 --> 00:11:54,588 ...è sopravvissuto al suo potere di farcela. 121 00:11:55,465 --> 00:11:59,468 Solo nel suo mai finito, già decadente palazzo del piacere... 122 00:11:59,719 --> 00:12:03,138 ...distante, raramente visitato, mai fotografato... 123 00:12:03,431 --> 00:12:07,935 ...un imperatore della carta da giornale continuò a dirigere il suo impero in declino. 124 00:12:08,103 --> 00:12:10,813 Tentò invano di oscillare, come faceva una volta... 125 00:12:11,189 --> 00:12:14,525 ...i destini di una nazione che aveva smesso di ascoltarlo... 126 00:12:14,692 --> 00:12:16,443 ...ha smesso di fidarsi di lui. 127 00:12:18,655 --> 00:12:23,283 Poi la settimana scorsa, come è dovere di tutti gli uomini... 128 00:12:23,451 --> 00:12:26,036 ...la morte è arrivata a Charles Foster Kane. 129 00:12:26,996 --> 00:12:29,498 Novità di marzo. 130 00:12:33,837 --> 00:12:35,796 - Questo è tutto. - Ciao. Ciao. 131 00:12:35,964 --> 00:12:38,841 - Stand-by. - Ti dirò se vogliamo riproporlo. 132 00:12:39,008 --> 00:12:41,552 - Che ne dici, signor Rawlston? - Come ti piace? 133 00:12:41,719 --> 00:12:43,345 Settant'anni nella vita di un uomo. 134 00:12:43,513 --> 00:12:45,556 È molto da provare per entrare in un cinegiornale. 135 00:12:45,723 --> 00:12:48,058 È un bel cortometraggio ma ciò di cui ha bisogno è un angolo. 136 00:12:48,226 --> 00:12:51,437 Tutto quello che abbiamo visto su quello schermo era che Charles Foster Kane è morto. 137 00:12:51,604 --> 00:12:53,605 So che. Ho letto i giornali. 138 00:12:53,773 --> 00:12:56,400 Non è abbastanza per raccontarci cosa ha fatto un uomo... 139 00:12:56,568 --> 00:12:59,653 ...devi dirci chi era. 140 00:12:59,821 --> 00:13:03,031 Apetta un minuto. Quali sono state le ultime parole di Kane? 141 00:13:03,199 --> 00:13:05,033 Vi ricordate, ragazzi? 142 00:13:05,201 --> 00:13:07,536 Quali furono le ultime parole ha detto sulla Terra? 143 00:13:07,704 --> 00:13:09,830 Forse ci ha raccontato di sé sul letto di morte. 144 00:13:09,998 --> 00:13:12,916 - Forse no. - Abbiamo visto solo un grosso americano. 145 00:13:13,084 --> 00:13:15,836 In cosa differiva da Ford, Hearst o John Doe? 146 00:13:16,004 --> 00:13:18,672 - Sì, certo. - Te lo dico, le ultime parole di un uomo... 147 00:13:18,840 --> 00:13:20,799 - Cos'erano? - Tu non leggi i giornali. 148 00:13:20,967 --> 00:13:23,385 Quando morì Charles Foster Kane, ha detto una parola: 149 00:13:23,553 --> 00:13:26,263 "Bocciolo di rosa." Ha detto solo questo? Un tipo duro. 150 00:13:26,431 --> 00:13:28,724 Sì, "Bocciolo di rosa". Solo quella parola. 151 00:13:29,058 --> 00:13:30,684 - Ma chi è lei? - Cos'era? 152 00:13:30,852 --> 00:13:32,895 Ecco un uomo chi avrebbe potuto essere presidente... 153 00:13:33,062 --> 00:13:35,272 ...che era tanto amato quanto odiato e parlato di... 154 00:13:35,440 --> 00:13:37,900 ...come ogni uomo del nostro tempo, ma quando muore... 155 00:13:38,067 --> 00:13:40,235 ...ha qualcosa in mente chiamato Bocciolo di rosa. 156 00:13:40,403 --> 00:13:42,779 - Che cosa significa? - Un cavallo da corsa su cui ha scommesso una volta. 157 00:13:42,947 --> 00:13:45,240 - Questo non è arrivato. - Ma qual era la gara? 158 00:13:45,408 --> 00:13:46,450 Bocciolo di rosa. 159 00:13:46,618 --> 00:13:47,701 - Thompson. - SÌ. 160 00:13:47,869 --> 00:13:51,246 - Resisti una settimana, due se necessario. - Non credi che subito dopo la sua morte... 161 00:13:51,414 --> 00:13:56,084 Scopri di più su Rosebud. Mettiti in contatto con chiunque lo conoscesse o lo conoscesse bene. 162 00:13:56,252 --> 00:13:57,961 Quel suo manager... Uh... 163 00:13:58,129 --> 00:14:00,547 Bernstein. La sua seconda moglie. Lei è ancora viva. 164 00:14:00,715 --> 00:14:01,882 Susan Alexander Kane. 165 00:14:02,050 --> 00:14:04,801 - Gestisce una discoteca ad Atlantic City. - Giusto. 166 00:14:04,969 --> 00:14:08,305 Guardali tutti. Entra in contatto con tutti che abbia mai funzionato per lui... 167 00:14:08,473 --> 00:14:11,600 ...chi lo amava, chiunque lo odiasse a morte. 168 00:14:11,768 --> 00:14:14,436 Non intendo passare attraverso l'elenco della città ovviamente. 169 00:14:14,604 --> 00:14:16,104 Lo farò subito. 170 00:14:16,272 --> 00:14:19,691 Bene. Bocciolo di rosa, vivo o morto. 171 00:14:20,109 --> 00:14:22,444 Probabilmente lo sarà una cosa molto semplice. 172 00:15:01,985 --> 00:15:03,527 Signorina Alessandro. 173 00:15:04,737 --> 00:15:06,989 Questo è il signor Thompson, la signorina Alexander. 174 00:15:07,156 --> 00:15:09,449 Voglio un altro drink, John. 175 00:15:12,370 --> 00:15:15,247 Subito. Vuole qualcosa, signor Thompson? 176 00:15:15,415 --> 00:15:18,917 - Prenderò un highball, per favore. - Chi ti ha detto che potevi sederti? 177 00:15:20,795 --> 00:15:22,671 Ho pensato che forse potremmo parlare. 178 00:15:22,839 --> 00:15:24,256 Ripensaci. 179 00:15:25,425 --> 00:15:27,634 Non potete lasciarmi in pace, gente? 180 00:15:27,802 --> 00:15:29,928 Mi sto facendo gli affari miei, fai attenzione al tuo. 181 00:15:30,096 --> 00:15:32,806 Se solo potessi parlare con te, Signorina Alessandro. io... 182 00:15:32,974 --> 00:15:34,683 Vattene da qui. 183 00:15:36,561 --> 00:15:37,811 Uscire! 184 00:15:39,022 --> 00:15:40,689 - Scusa. - Uscire. 185 00:15:40,982 --> 00:15:43,442 - Magari un'altra volta. - Uscire. 186 00:15:54,454 --> 00:15:55,579 Gino. 187 00:15:57,498 --> 00:15:59,207 Prendile un altro highball. 188 00:15:59,542 --> 00:16:02,002 Semplicemente non parla con nessuno, Signor Thompson. 189 00:16:02,170 --> 00:16:03,420 Va bene. 190 00:16:05,548 --> 00:16:08,884 - Un'altra doppia? - Sì. 191 00:16:09,052 --> 00:16:10,886 Ciao, voglio New York City. 192 00:16:11,054 --> 00:16:16,642 Corte 79970. Questo è Atlantic City 46827. Va bene. 193 00:16:16,809 --> 00:16:18,310 EHI. 194 00:16:18,478 --> 00:16:20,562 - Lei è... - Sì. 195 00:16:20,730 --> 00:16:22,356 Lei ne uscirà. 196 00:16:22,523 --> 00:16:25,734 Perché, fino alla sua morte, lei lo avrebbe fatto altrettanto presto parlare del signor Kane come di qualsiasi altro... 197 00:16:25,902 --> 00:16:27,235 - Ciao. - Presto. 198 00:16:27,403 --> 00:16:30,030 Questo è Thompson. Fammi parlare con il capo. 199 00:16:31,824 --> 00:16:33,825 Signor Rawlston? Non parlerà. 200 00:16:34,077 --> 00:16:36,870 La seconda signora Kane. A proposito di Rosebud o qualsiasi altra cosa. 201 00:16:37,038 --> 00:16:38,705 Chiamo da Atlantic City. 202 00:16:38,873 --> 00:16:42,417 Domani andrò a Filadelfia, alla Biblioteca Thatcher, per vedere il suo diario. 203 00:16:42,585 --> 00:16:43,835 Mi stanno aspettando. 204 00:16:44,003 --> 00:16:47,464 Poi avrò un incontro con il suo generale dirigente a New York. Bernstein. 205 00:16:47,632 --> 00:16:49,007 Poi tornerò qui. 206 00:16:49,175 --> 00:16:52,803 Sì, vedrò tutti quello è ancora vivo. Arrivederci. 207 00:16:52,970 --> 00:16:55,013 - Ehi... Ehm... - Giovanni. 208 00:16:55,181 --> 00:16:56,932 Potresti essere in grado di aiutarmi. 209 00:16:57,100 --> 00:17:01,103 Quando parlava del signor Kane, ha mai menzionato Rosebud? 210 00:17:01,270 --> 00:17:02,771 "Bocciolo di rosa"? 211 00:17:02,939 --> 00:17:05,524 Grazie, signor Thompson, grazie. 212 00:17:05,692 --> 00:17:10,445 È un dato di fatto, proprio l'altro giorno, quando i giornali ne erano pieni... 213 00:17:11,030 --> 00:17:13,156 ...le ho chiesto. 214 00:17:13,700 --> 00:17:15,826 Non ha mai sentito parlare di Rosebud. 215 00:17:28,256 --> 00:17:31,967 I direttori della Thatcher La Biblioteca della Memoria mi ha chiesto... 216 00:17:32,135 --> 00:17:35,345 ...per ricordarti le condizioni sotto il quale potresti... 217 00:17:35,513 --> 00:17:38,598 ...ispezionare alcune porzioni delle memorie inedite del signor Thatcher. 218 00:17:38,766 --> 00:17:41,309 - Me li ricordo. - Sì, Jennings, lo porterò dentro. 219 00:17:41,477 --> 00:17:43,937 - Tutto quello che voglio è un'ora... - In nessun caso... 220 00:17:44,105 --> 00:17:47,774 ...sono citazioni dirette dal suo manoscritto per essere usato da te. Puoi seguirmi. 221 00:17:47,942 --> 00:17:50,110 Va tutto bene. Sto solo cercando... 222 00:18:02,832 --> 00:18:04,499 Jennings. 223 00:18:09,505 --> 00:18:10,505 Grazie, Jennings. 224 00:18:11,883 --> 00:18:15,051 Ti verrà richiesto di lasciare questa stanza alle 4:30 puntuali. 225 00:18:15,219 --> 00:18:17,679 Ti limiterai, è la nostra comprensione... 226 00:18:17,847 --> 00:18:21,224 ...ai capitoli di Mr. Thatcher manoscritto riguardante il signor Kane. 227 00:18:21,392 --> 00:18:23,268 Questo è tutto ciò che mi interessa. 228 00:18:24,187 --> 00:18:25,562 Grazie. 229 00:18:26,856 --> 00:18:30,692 Pagine da 83 a 142. 230 00:19:08,231 --> 00:19:10,023 Andiamo, ragazzi. 231 00:19:10,191 --> 00:19:12,442 - Stai attento, Charles. - Signora Kane. 232 00:19:12,610 --> 00:19:14,736 Mettiti la sciarpa attorno al collo, Carlo. 233 00:19:14,904 --> 00:19:17,072 Signora Kane, Penso che dovremo dirglielo adesso. 234 00:19:17,240 --> 00:19:21,201 Sì, firmerò quei documenti adesso, Signor Thatcher. 235 00:19:21,369 --> 00:19:24,079 Sembra che voialtri dimentichiate che sono il padre del ragazzo. 236 00:19:24,247 --> 00:19:27,082 Verrà fatto esattamente nel modo in cui L'ho detto al signor Thatcher. 237 00:19:27,250 --> 00:19:30,919 Non c'è niente di sbagliato nel Colorado. Non vedo perché non possiamo crescere nostro figlio... 238 00:19:31,087 --> 00:19:32,754 ...solo perché abbiamo guadagnato denaro. 239 00:19:32,922 --> 00:19:35,799 Se voglio, posso andare in tribunale. Un padre ha il diritto di farlo. 240 00:19:35,967 --> 00:19:39,177 Un pensionante che batte il suo conto e lascia dietro di sé azioni senza valore... 241 00:19:39,345 --> 00:19:42,180 Quella proprietà è altrettanto mia proprietà come chiunque... 242 00:19:42,348 --> 00:19:45,183 ...ora che ha valore. E se Fred Graves avesse qualche idea... 243 00:19:45,351 --> 00:19:48,854 ...se questo fosse successo, l'avrebbe capito i certificati a nostro nome. 244 00:19:49,021 --> 00:19:52,399 - Ma sono intestati alla signora Kane. - Doveva i soldi a entrambi. 245 00:19:52,567 --> 00:19:57,279 - "La decisione della banca su tutte le questioni..." - Non sono d'accordo nel dare Charles ad una banca... 246 00:19:57,446 --> 00:19:59,614 - Basta con queste sciocchezze. - Siamo un po' ignoranti... 247 00:19:59,782 --> 00:20:02,033 "La decisione della banca riguardo alla sua educazione... 248 00:20:02,201 --> 00:20:04,411 ...i suoi luoghi di residenza, sarà definitivo." 249 00:20:04,579 --> 00:20:08,039 - L'idea di una banca come custode... - Smettila con queste sciocchezze, Jim. 250 00:20:08,207 --> 00:20:11,001 "Assumeremo la piena gestione del Colorado Lode"... 251 00:20:11,168 --> 00:20:13,753 ...che ripeto, signora Kane, sei l'unico proprietario. 252 00:20:13,921 --> 00:20:15,964 - Dove firmo, signor Thatcher? - Proprio qui. 253 00:20:16,132 --> 00:20:19,175 Mary, te lo chiedo per l'ultima volta. 254 00:20:19,343 --> 00:20:21,761 Penseresti che non lo fossi stato un buon marito o padre... 255 00:20:21,929 --> 00:20:23,388 La somma di 50.000 dollari all'anno... 256 00:20:23,556 --> 00:20:26,641 ...deve essere pagato a te e il signor Kane finché vivete entrambi... 257 00:20:26,809 --> 00:20:28,935 ...e poi al sopravvissuto. 258 00:20:29,520 --> 00:20:32,689 - Speriamo che vada tutto per il meglio. - È. 259 00:20:32,857 --> 00:20:35,066 L'unione per sempre! 260 00:20:37,570 --> 00:20:40,697 Perché non posso crescere mio figlio è più di quanto possa capire. 261 00:20:40,865 --> 00:20:42,782 Avanti, signor Thatcher. 262 00:20:42,950 --> 00:20:45,994 Tutto il resto, il preside, insieme a tutti i soldi guadagnati... 263 00:20:46,162 --> 00:20:50,165 ...deve essere amministrato dalla banca in confido per tuo figlio, Charles Foster Kane... 264 00:20:50,333 --> 00:20:52,876 ...fino al compimento dei 25 anni, a che ora... 265 00:20:53,044 --> 00:20:55,337 ...sta per venire in completo possesso. 266 00:20:55,504 --> 00:20:57,088 Carlo! 267 00:20:58,841 --> 00:21:00,425 Avanti, signor Thatcher. 268 00:21:00,593 --> 00:21:05,847 Beh, sono quasi le 5. Non pensi che sia meglio incontrare il ragazzo? 269 00:21:06,015 --> 00:21:07,974 Ho il suo baule tutto pronto. 270 00:21:09,352 --> 00:21:11,686 L'ho impacchettato ormai da una settimana. 271 00:21:14,190 --> 00:21:16,399 Ho trovato un tutor per incontrarci a Chicago. 272 00:21:16,567 --> 00:21:18,735 Lo avrei portato qui con me, ma... 273 00:21:19,487 --> 00:21:21,196 - Carlo. - Guarda, mamma. 274 00:21:21,364 --> 00:21:22,739 Faresti meglio a venire dentro. 275 00:21:22,907 --> 00:21:25,784 - Che bel pupazzo di neve. - Gli ho tolto la pipa dalla bocca. 276 00:21:25,952 --> 00:21:27,369 L'hai fatto tu stesso? 277 00:21:27,536 --> 00:21:30,080 Magari ne farò qualcuno denti e baffi. 278 00:21:30,373 --> 00:21:32,415 Questo è il signor Thatcher, Charles. 279 00:21:32,833 --> 00:21:34,876 - Ciao. - Come stai, Charles? 280 00:21:35,044 --> 00:21:36,503 Viene dall'Oriente. 281 00:21:36,671 --> 00:21:38,046 -Pa. - Ciao, Charlie. 282 00:21:38,214 --> 00:21:39,422 Carlo. 283 00:21:40,216 --> 00:21:41,549 Sì, mamma? 284 00:21:43,135 --> 00:21:46,137 Il signor Thatcher ti porterà con sé in viaggio con lui stasera. 285 00:21:46,305 --> 00:21:47,931 Partirai al numero 10. 286 00:21:48,099 --> 00:21:50,100 Quello è il treno con tutte le luci accese. 287 00:21:50,267 --> 00:21:51,309 Vai, mamma? 288 00:21:51,477 --> 00:21:54,688 No. Tua madre non verrà subito, ma lei... 289 00:21:55,398 --> 00:21:56,773 Dove sto andando? 290 00:21:56,941 --> 00:22:00,902 Vedrai Chicago e New York e Washington, forse. Non è vero? 291 00:22:01,070 --> 00:22:02,153 Lo è certamente. 292 00:22:02,321 --> 00:22:05,615 Vorrei essere un ragazzo in viaggio così per la prima volta. 293 00:22:05,783 --> 00:22:08,952 - Perché non vieni con noi, mamma? - Dobbiamo restare qui, Charles. 294 00:22:09,120 --> 00:22:11,913 Vivrai con il signor Thatcher da adesso in poi, Charlie. 295 00:22:12,081 --> 00:22:15,500 Diventerai ricco. Tua madre pensa che, beh, cioè... 296 00:22:15,751 --> 00:22:18,837 ...io e lei abbiamo deciso che questo non è il posto giusto in cui crescere. 297 00:22:19,005 --> 00:22:21,297 Probabilmente lo sarai l'uomo più ricco un giorno... 298 00:22:21,465 --> 00:22:23,883 ...e dovresti ottenere... Non sarai solo. 299 00:22:24,051 --> 00:22:27,429 Solitario, ovviamente no. Avremo bei momenti insieme, lo siamo. 300 00:22:27,596 --> 00:22:30,432 Stringiamoci la mano. Venire. Non sono così spaventoso, vero? 301 00:22:30,725 --> 00:22:33,018 - Che ne dici? Agitiamo. - Perché, Charles. 302 00:22:33,185 --> 00:22:34,894 - Perché, mi hai quasi fatto male. -Charlie! 303 00:22:35,062 --> 00:22:37,439 Le slitte non devono colpire le persone, ma con la slitta. 304 00:22:37,606 --> 00:22:38,606 Mamma! 305 00:22:38,774 --> 00:22:41,317 Devi andare. Jim! 306 00:22:41,652 --> 00:22:44,946 Mi dispiace, signor Thatcher. Ciò di cui il ragazzo ha bisogno è una bella bastonata. 307 00:22:45,114 --> 00:22:46,906 - E' quello che pensi, vero? - SÌ. 308 00:22:47,074 --> 00:22:51,327 Ecco perché verrà allevato dove non puoi raggiungerlo. 309 00:23:11,223 --> 00:23:13,391 Ebbene, Carlo... 310 00:23:15,352 --> 00:23:18,229 ...Buon Natale. Buon Natale. 311 00:23:18,397 --> 00:23:20,565 E un felice anno nuovo. 312 00:23:20,733 --> 00:23:21,941 In chiusura... 313 00:23:22,109 --> 00:23:25,820 ...posso ricordarti il tuo 25esimo compleanno, che ormai si avvicina... 314 00:23:25,988 --> 00:23:28,656 ...segna la tua completa indipendenza dalla ditta... 315 00:23:28,824 --> 00:23:32,285 ...della Thatcher and Company, nonché acquisendone la piena responsabilità... 316 00:23:32,453 --> 00:23:34,788 ...per il sesto più grande del mondo patrimonio privato. 317 00:23:34,955 --> 00:23:37,999 - Capito? - "Il sesto patrimonio privato più grande del mondo." 318 00:23:38,167 --> 00:23:42,003 Non credo che tu capisca tutta l'importanza della posizione che dovrai occupare. 319 00:23:42,171 --> 00:23:44,506 Pertanto allego per la tua considerazione... 320 00:23:44,673 --> 00:23:47,258 ...un elenco delle tue partecipazioni, ampiamente indicizzati. 321 00:23:47,426 --> 00:23:49,552 "Caro signor Thatcher." Viene dal signor Kane. 322 00:23:49,720 --> 00:23:52,138 - Vai avanti. - "Scusa, non mi interessano le miniere d'oro... 323 00:23:52,306 --> 00:23:54,224 ...pozzi petroliferi, spedizioni o proprietà immobiliari." 324 00:23:54,391 --> 00:23:56,518 Non sei interessato? 325 00:23:56,685 --> 00:24:00,021 L'investigatore di New York. 326 00:24:00,189 --> 00:24:03,024 Un piccolo giornale che abbiamo acquistato in un procedimento di pignoramento. 327 00:24:03,192 --> 00:24:05,485 Non venderlo. Sto tornando per prendere il comando. 328 00:24:05,653 --> 00:24:08,029 "Penso che sarebbe divertente per dirigere un giornale." 329 00:24:08,197 --> 00:24:12,242 Penso che sarebbe divertente per dirigere un giornale. 330 00:24:20,084 --> 00:24:22,210 "Traction Trust smascherato." 331 00:24:22,378 --> 00:24:24,921 "Il Traction Trust dissangua il bianco pubblico." 332 00:24:25,089 --> 00:24:28,341 "Traction Trust distrutto dall'Inquirer." 333 00:24:28,509 --> 00:24:31,928 "I proprietari si rifiutano di ripulire le baraccopoli." 334 00:24:32,263 --> 00:24:36,599 "L'investigatore vince la battaglia dei bassifondi." Oh... 335 00:24:37,309 --> 00:24:41,187 "Wall Street appoggia la truffa del rame." 336 00:24:41,355 --> 00:24:43,398 "Ladri di rame incriminati." 337 00:24:43,566 --> 00:24:46,401 "Galeoni di Spagna al largo della costa di Jersey." 338 00:24:46,569 --> 00:24:49,070 E' davvero questa la tua idea? su come gestire un giornale? 339 00:24:49,238 --> 00:24:52,574 Non so come gestire un giornale. Provo tutto ciò che mi viene in mente. 340 00:24:52,741 --> 00:24:55,577 Lo sai che non c'è la minima prova di questo... 341 00:24:55,744 --> 00:24:58,580 ...l'armata è al largo della costa del Jersey. Salve, signor Bernstein. 342 00:24:58,747 --> 00:25:00,123 Puoi dimostrare che non lo è? 343 00:25:00,291 --> 00:25:03,001 Signor Bernstein, Vorrei presentarti il signor Thatcher. 344 00:25:03,752 --> 00:25:04,878 - Signor Leland. - Ciao. 345 00:25:05,045 --> 00:25:06,629 Il signor Thatcher, il mio ex tutore. 346 00:25:06,797 --> 00:25:11,926 Non abbiamo segreti per i nostri lettori. Thatcher è uno dei nostri devoti lettori. 347 00:25:12,094 --> 00:25:15,847 Sa cosa c'è che non va in ogni copia dell'Inquirer da quando ho assunto la direzione. Leggere. 348 00:25:16,015 --> 00:25:18,975 "Ragazze deliziose a Cuba. Basta. Potrei mandarti poesie in prosa..." 349 00:25:19,143 --> 00:25:22,854 ...sul paesaggio ma non mi sento bene spendere i tuoi soldi. Fermare. 350 00:25:23,022 --> 00:25:25,773 Non c’è guerra a Cuba”. Firmato "Wheeler". Qualche risposta? 351 00:25:25,941 --> 00:25:30,403 Tu fornisci le poesie in prosa, provvederò io alla guerra. 352 00:25:30,571 --> 00:25:33,198 - Va bene. - Anche a me piace. Invialo subito. 353 00:25:33,365 --> 00:25:35,617 Sono venuto a trovarti riguardo questa tua campagna. 354 00:25:35,784 --> 00:25:38,578 La campagna dell'Inquirer contro l'Azienda di trasporto pubblico. 355 00:25:38,746 --> 00:25:40,872 Sai qualcosa? possiamo usare contro di loro? 356 00:25:41,040 --> 00:25:42,540 Ancora il ragazzo del college, eh? 357 00:25:42,708 --> 00:25:46,711 Sono stato espulso dal college, molte volte dei college, ricordi? Mi ricordo. 358 00:25:46,879 --> 00:25:50,215 Charles, penso che dovrei ricordartelo di un fatto che hai dimenticato. 359 00:25:50,382 --> 00:25:54,135 Sei uno dei maggiori azionisti nell'azienda di trasporto pubblico. 360 00:25:54,303 --> 00:25:57,305 Il problema è che non te ne rendi conto stai parlando con due persone. 361 00:25:57,473 --> 00:26:00,516 Come Charles Foster Kane che possiede 82.364 azioni... 362 00:26:00,684 --> 00:26:04,395 ...preferibile il trasporto pubblico. Vedi, Ho un'idea generale delle mie partecipazioni. 363 00:26:04,563 --> 00:26:07,023 Sono solidale con te. Kane è un mascalzone... 364 00:26:07,316 --> 00:26:10,360 ...il suo documento dovrebbe essere chiuso, si formò un comitato per boicottarlo. 365 00:26:10,527 --> 00:26:14,239 Se riesci a formare un comitato del genere, mettimi giù per un contributo di $ 1000. 366 00:26:14,406 --> 00:26:17,158 D'altra parte, Sono l'editore dell'Inquirer. 367 00:26:17,326 --> 00:26:21,412 In quanto tale è mio dovere, ti farò sapere a piccolo segreto. E' anche un piacere... 368 00:26:21,580 --> 00:26:25,708 ...per vedere che i lavoratori di questo la comunità non viene derubata da un branco... 369 00:26:25,876 --> 00:26:28,419 ...di pirati pazzi per il denaro, solo perché... 370 00:26:28,837 --> 00:26:32,006 ...non hanno nessuno per curare i loro interessi. 371 00:26:32,424 --> 00:26:35,343 Ti svelo un altro piccolo segreto, Sig. Thatcher: 372 00:26:35,511 --> 00:26:39,305 Penso di essere l'uomo giusto per farlo. Vedi, ho soldi e proprietà. 373 00:26:39,473 --> 00:26:43,351 Se non curo gli interessi dei meno privilegiati, lo farà qualcun altro. 374 00:26:43,519 --> 00:26:45,520 Forse qualcuno senza soldi né beni. 375 00:26:45,688 --> 00:26:46,896 Sarebbe un peccato. 376 00:26:47,064 --> 00:26:49,107 Ho visto il tuo rendiconto finanziario oggi. 377 00:26:49,275 --> 00:26:52,193 - Oh, davvero? - Dimmi, onestamente... 378 00:26:52,403 --> 00:26:56,614 ...non pensi che sia poco saggio farlo continuare questa impresa filantropica... 379 00:26:56,782 --> 00:26:59,742 ...questo Inquirer ti sta costando caro 1 milione di dollari all'anno? 380 00:26:59,910 --> 00:27:04,664 SÌ. L'anno scorso ho perso 1 milione di dollari. Mi aspetto di perdere 1 milione di dollari quest'anno. 381 00:27:04,832 --> 00:27:07,417 Mi aspetto di perdere 1 milione di dollari l'anno prossimo. 382 00:27:07,584 --> 00:27:10,044 Al ritmo di 1 milione di dollari l'anno... 383 00:27:10,212 --> 00:27:14,007 ...dovrò chiudere questo posto in 60 anni. 384 00:27:23,225 --> 00:27:25,560 "Per quanto riguarda i suddetti giornali..." 385 00:27:25,728 --> 00:27:28,146 ...il detto Charles Foster Kane... 386 00:27:28,314 --> 00:27:31,858 ...con la presente rinuncia tutto il controllo su di esso... 387 00:27:32,276 --> 00:27:34,986 ...e dei sindacati ad esso pertinente... 388 00:27:35,154 --> 00:27:41,200 ...e qualsiasi altro giornale, stampa e proprietà editoriali di qualsiasi tipo... 389 00:27:41,660 --> 00:27:43,953 "...e accetta di abbandonare tutti lo affermano..." 390 00:27:44,121 --> 00:27:47,415 - Il che significa che siamo a pezzi. - Beh, senza soldi. 391 00:27:47,583 --> 00:27:49,042 Va bene, signor Bernstein. 392 00:27:49,209 --> 00:27:53,629 L'ho letto, signor Thatcher, lasciamelo firmare e torna a casa. 393 00:27:53,797 --> 00:27:57,091 Sei troppo vecchio per chiamarmi signor Thatcher, Charles. 394 00:27:57,259 --> 00:28:00,219 Sei troppo vecchio per essere chiamato qualsiasi altra cosa. 395 00:28:00,387 --> 00:28:02,555 Sei sempre stato troppo vecchio. 396 00:28:03,182 --> 00:28:06,809 "In considerazione di ciò, Thatcher e Company sono d'accordo... 397 00:28:06,977 --> 00:28:09,729 ...per pagare a Charles Foster Kane, finché vive..." 398 00:28:09,897 --> 00:28:11,439 La mia indennità. 399 00:28:11,607 --> 00:28:15,401 "Continuerai a mantenere sui vostri giornali un grande... 400 00:28:15,569 --> 00:28:20,281 ...misura di controllo. Misura di controllo." 401 00:28:20,783 --> 00:28:23,993 E chiederemo il tuo consiglio. 402 00:28:26,580 --> 00:28:30,458 Questa depressione è temporanea. 403 00:28:31,627 --> 00:28:35,463 C'è sempre la possibilità che morirai più ricco di me. 404 00:28:35,672 --> 00:28:38,091 È un gioco da ragazzi che morirò più ricco di quando sono nato. 405 00:28:38,258 --> 00:28:40,635 Non abbiamo mai perso tanto quanto abbiamo guadagnato. 406 00:28:40,803 --> 00:28:45,223 Sì, sì, ma i tuoi metodi. Sai, Carlo... 407 00:28:45,391 --> 00:28:50,603 ...non hai mai fatto un solo investimento. Hai sempre usato i soldi per... 408 00:28:51,313 --> 00:28:55,191 Per comprare cose. Hmm? 409 00:28:56,527 --> 00:28:58,820 Per comprare cose. 410 00:28:59,780 --> 00:29:03,741 Mia madre avrebbe dovuto scegliere un banchiere meno affidabile. 411 00:29:10,582 --> 00:29:14,335 Mi veniva sempre il vomito con quel cucchiaio d'argento. 412 00:29:15,838 --> 00:29:18,339 Sa, signor Bernstein... 413 00:29:20,008 --> 00:29:22,718 ...se non fossi stato molto ricco... 414 00:29:23,303 --> 00:29:25,555 ...Avrei potuto essere davvero un grande uomo. 415 00:29:25,722 --> 00:29:27,890 Non pensi di esserlo? 416 00:29:29,893 --> 00:29:33,104 Penso di aver fatto abbastanza bene date le circostanze. 417 00:29:34,940 --> 00:29:37,358 Cosa ti sarebbe piaciuto essere stato? 418 00:29:40,154 --> 00:29:42,488 Tutto ciò che odi. 419 00:29:50,372 --> 00:29:54,083 -Oh... - Le chiedo scusa, signore? Cosa hai detto? 420 00:29:54,251 --> 00:29:58,004 - Sono le 4:30. Non è vero, Jennings? - Sì, signora. 421 00:29:58,172 --> 00:30:00,673 Hai goduto di un privilegio molto raro, giovane. 422 00:30:00,841 --> 00:30:03,843 - Hai trovato quello che cercavi? - No. 423 00:30:06,305 --> 00:30:08,264 - Non sei Rosebud, vero? - Che cosa? 424 00:30:08,432 --> 00:30:11,392 Rosebud, e il tuo nome è Jennings, non è vero? 425 00:30:11,560 --> 00:30:15,980 Arrivederci a tutti. Grazie per l'uso della sala. 426 00:30:16,732 --> 00:30:20,234 Chi è un uomo impegnato, io? Sono il presidente del consiglio. 427 00:30:20,402 --> 00:30:22,737 Non ho altro che tempo. Cosa vuoi sapere? 428 00:30:22,905 --> 00:30:27,033 Abbiamo pensato che forse... se potessimo scopri cosa intendeva con le sue ultime parole... 429 00:30:27,201 --> 00:30:29,619 ...mentre stava morendo. Quel "bocciolo di rosa"? 430 00:30:29,786 --> 00:30:32,205 Forse qualche ragazza? 431 00:30:32,372 --> 00:30:34,499 Ce n'erano molti nei primi giorni. 432 00:30:34,666 --> 00:30:37,793 È poco probabile che il signor Kane avrei potuto incontrare qualcuno casualmente... 433 00:30:37,961 --> 00:30:40,129 ...e poi 50 anni dopo, sul letto di morte... 434 00:30:40,297 --> 00:30:45,092 Beh, lei è piuttosto giovane, signor Thompson. 435 00:30:45,260 --> 00:30:48,846 Un ragazzo ricorderà molte cose non penseresti che se ne ricordasse. 436 00:30:49,014 --> 00:30:50,640 Tu mi prendi. 437 00:30:50,807 --> 00:30:55,853 Un giorno, nel lontano 1896, stavo attraversando verso Jersey sul traghetto... 438 00:30:56,063 --> 00:30:59,190 ...e mentre uscivamo, c'era un altro traghetto in arrivo... 439 00:30:59,358 --> 00:31:02,109 ...e sopra c'era una ragazza aspettando di scendere. 440 00:31:02,945 --> 00:31:04,654 Un vestito bianco che indossava. 441 00:31:04,821 --> 00:31:07,281 Aveva con sé un parasole bianco. 442 00:31:07,616 --> 00:31:10,034 L'ho vista solo per un secondo. 443 00:31:10,202 --> 00:31:15,623 Non mi ha visto affatto, ma lo farò scommetto che non è passato un mese da allora... 444 00:31:16,500 --> 00:31:19,085 ...che non ho pensato a quella ragazza. 445 00:31:19,586 --> 00:31:23,714 - Chi altro sei stato a trovare? - Beh, sono andato ad Atlantic City. 446 00:31:23,882 --> 00:31:25,758 Susanna? 447 00:31:25,926 --> 00:31:27,260 Grazie. 448 00:31:27,803 --> 00:31:30,680 L'ho chiamata io stesso il giorno dopo la sua morte. 449 00:31:31,014 --> 00:31:33,432 Ho pensato che forse qualcuno avrebbe dovuto farlo. 450 00:31:34,726 --> 00:31:38,980 - Non poteva nemmeno venire al telefono. - La rivedrò tra un paio di giorni. 451 00:31:39,147 --> 00:31:41,107 A proposito di Rosebud, signor Bernstein. 452 00:31:41,316 --> 00:31:44,902 Se vuoi parlare di qualsiasi cosa collegata con il signor Kane che puoi ricordare. 453 00:31:45,070 --> 00:31:46,904 Eri con lui fin dall'inizio. 454 00:31:47,072 --> 00:31:52,451 Da prima dell'inizio, giovanotto. E ora è dopo la fine. 455 00:31:53,495 --> 00:31:55,788 Hai provato a vedere qualcuno? tranne Susie? 456 00:31:55,956 --> 00:32:00,167 Non ho visto nessun altro, ma sì letto il diario di Walter Thatcher. 457 00:32:00,335 --> 00:32:04,755 - Quell'uomo era il più grande sciocco che abbia mai incontrato. - Ha guadagnato un sacco di soldi. 458 00:32:04,923 --> 00:32:07,675 Beh, non è un trucco per fare un sacco di soldi... 459 00:32:08,176 --> 00:32:10,386 ...se tutto quello che vuoi... 460 00:32:11,972 --> 00:32:14,098 ...è fare un sacco di soldi. 461 00:32:16,018 --> 00:32:18,060 Prendi il signor Kane. 462 00:32:19,521 --> 00:32:21,814 Non erano soldi che voleva. 463 00:32:23,567 --> 00:32:27,778 La Thatcher non l'ha mai capito. A volte nemmeno io potevo. 464 00:32:27,946 --> 00:32:31,365 Sai chi dovresti vedere? Signor Leland. 465 00:32:31,533 --> 00:32:34,535 Era l'amico più intimo del signor Kane. Andavano a scuola insieme. 466 00:32:34,703 --> 00:32:35,828 Harvard? 467 00:32:35,996 --> 00:32:39,540 Oh, Harvard, Yale, Princeton, Cornell, Svizzera. 468 00:32:39,708 --> 00:32:42,335 È stato espulso da molte università. 469 00:32:42,544 --> 00:32:45,212 Il signor Leland non ha mai avuto un centesimo. 470 00:32:45,505 --> 00:32:48,466 Una di quelle famiglie dove il padre vale 10 milioni di dollari... 471 00:32:48,634 --> 00:32:52,887 ...poi un giorno si spara, e si scopre che non ci sono altro che debiti. 472 00:32:54,556 --> 00:32:56,807 Era con me e il signor Kane... 473 00:32:57,809 --> 00:33:00,728 ...il primo giorno in cui il signor Kane è subentrato l'Inquirente. 474 00:33:08,403 --> 00:33:10,905 Guardalo bene, Jedediah. 475 00:33:11,156 --> 00:33:15,034 Sembrerà molto diverso uno di questi giorni. Dai. 476 00:33:23,794 --> 00:33:27,046 Non ci sono camere da letto in questo posto. Quello è l'edificio di un giornale. 477 00:33:27,214 --> 00:33:30,591 Vieni pagato, signore, per pareri o per trasporto? 478 00:33:30,759 --> 00:33:31,801 Uffa. 479 00:33:34,763 --> 00:33:37,682 - Jedediah. - Dopo di te, signor Kane. 480 00:33:49,903 --> 00:33:52,113 Mi scusi, signore, ma io... 481 00:33:55,075 --> 00:33:58,869 Benvenuto, signor Kane. Benvenuto. 482 00:33:59,538 --> 00:34:02,206 Benvenuto all'Inquirer, signor Kane. 483 00:34:02,374 --> 00:34:04,583 Sono Herbert Carter, il redattore capo. 484 00:34:04,751 --> 00:34:08,546 - Grazie, signor Carter. Questo è il signor Leland... - Come sta, signor Leland? 485 00:34:08,714 --> 00:34:11,549 Il nostro nuovo critico drammatico. Spero di non aver commesso un errore. 486 00:34:11,717 --> 00:34:13,843 - È un critico drammatico, vero? - Giusto. 487 00:34:14,010 --> 00:34:17,596 - Stanno per me? - Voi? Oh, signor Kane. 488 00:34:17,806 --> 00:34:18,889 In piedi? 489 00:34:19,057 --> 00:34:20,599 - Come va? - Come va? 490 00:34:20,767 --> 00:34:23,018 Ho pensato che sarebbe stato un bel piccolo gesto. 491 00:34:23,186 --> 00:34:26,313 - Chiedi loro di sedersi, per favore. - Il nuovo editore. 492 00:34:26,857 --> 00:34:30,651 - Potete riprendere i vostri compiti, signori. - Grazie. 493 00:34:30,819 --> 00:34:34,155 - Non conoscevo i tuoi piani. - Non conosco i miei piani da solo. 494 00:34:34,489 --> 00:34:36,741 - A dire il vero non ho nessun programma. - NO? 495 00:34:36,908 --> 00:34:38,284 Tranne che per far uscire un giornale. 496 00:34:43,373 --> 00:34:45,082 - Ops. - Signor Bernstein. 497 00:34:45,250 --> 00:34:46,459 Sì, signor Kane. 498 00:34:46,626 --> 00:34:48,919 Signor Carter, questo è il signor Bernstein. 499 00:34:49,087 --> 00:34:54,008 - Il signor Bernstein è il mio direttore generale. - Come sta, signor Carter? 500 00:34:54,176 --> 00:34:56,010 - Signor Carter. - Come va? 501 00:34:57,012 --> 00:34:59,305 - Sì, signor Bernstine. - Stein. 502 00:34:59,473 --> 00:35:03,017 - Kane. - Signor Carter, è questo il suo ufficio? 503 00:35:03,185 --> 00:35:07,271 Il mio piccolo santuario privato è a tua disposizione 504 00:35:07,439 --> 00:35:10,816 - Mi scusi. - Ma non capisco. 505 00:35:11,193 --> 00:35:15,196 Signor Carter, vivrò proprio qui nel tuo ufficio finché sarà necessario. 506 00:35:16,323 --> 00:35:18,199 Vivi qui? SÌ? 507 00:35:18,366 --> 00:35:21,118 - Mi scusi. - Ma un giornale del mattino, dopotutto... 508 00:35:21,286 --> 00:35:22,369 Scusami. 509 00:35:22,537 --> 00:35:26,207 Siamo praticamente chiusi per 12 ore al giorno. 510 00:35:26,500 --> 00:35:29,543 Questa è una delle cose questo dovrà essere cambiato qui. 511 00:35:29,711 --> 00:35:33,214 - Le notizie vanno avanti 24 ore al giorno. - Ventiquattro? 512 00:35:33,381 --> 00:35:36,675 - Giusto. - Mi scusi. 513 00:35:36,843 --> 00:35:38,427 È impossibile... 514 00:35:38,595 --> 00:35:43,557 Ho disegnato quella vignetta. Non sono bravo come fumettista. 515 00:35:43,725 --> 00:35:45,226 Certamente no. 516 00:35:45,393 --> 00:35:47,102 Tu sei il critico drammatico, Leland. 517 00:35:47,270 --> 00:35:49,146 - Stai ancora mangiando? - Ho ancora fame. 518 00:35:49,314 --> 00:35:51,732 Ecco una storia da prima pagina nella cronaca... 519 00:35:51,900 --> 00:35:54,902 ...su una certa signora Harry Silverstone a Brooklyn chi è scomparso. 520 00:35:55,070 --> 00:35:59,615 Probabilmente è stata uccisa. Perché non lo è c'è qualcosa a riguardo nell'Inquirer? 521 00:35:59,783 --> 00:36:01,492 Gestiamo un giornale... 522 00:36:01,660 --> 00:36:04,578 Sto assolutamente morendo di fame. ...non un foglio scandalistico. 523 00:36:05,455 --> 00:36:06,622 Va tutto bene. 524 00:36:06,790 --> 00:36:10,709 Signor Carter, ecco un titolo su tre colonne nella Cronaca. 525 00:36:10,877 --> 00:36:13,295 Perché l'Inquirer non l'ha fatto un titolo a tre colonne? 526 00:36:13,463 --> 00:36:14,880 - La notizia non era abbastanza grande. - Mm-hm. 527 00:36:15,048 --> 00:36:19,677 Signor Carter, se il titolo è abbastanza grande, rende le notizie abbastanza grandi. 528 00:36:19,845 --> 00:36:22,388 - Giusto! - L'omicidio della signora Harry Silverstone... 529 00:36:22,556 --> 00:36:24,640 Non ci sono prove che è stata assassinata, o morta. 530 00:36:24,808 --> 00:36:27,601 Dice che è scomparsa. I vicini cominciano ad insospettirsi. 531 00:36:27,769 --> 00:36:30,563 Non è la nostra funzione denunciare i pettegolezzi delle casalinghe. 532 00:36:30,730 --> 00:36:34,859 Se fossimo interessati a questo genere di cose, potremmo riempire il giornale due volte, ogni giorno. 533 00:36:35,026 --> 00:36:38,279 Questo è il tipo di cosa che saremo interessato da ora in poi. 534 00:36:38,446 --> 00:36:41,365 Voglio che tu mandi il tuo testimone per vedere il signor Silverstone. 535 00:36:41,533 --> 00:36:45,286 Digli di dirlo al signor Silverstone se non lo fa presenta sua moglie, la signora Silverstone... 536 00:36:45,453 --> 00:36:47,454 ...l'investigatore lo farà arrestare. Cosa...? 537 00:36:47,622 --> 00:36:50,040 Dillo al signor Silverstone è un detective di, uh... 538 00:36:50,208 --> 00:36:52,626 - Ufficio centrale. - L'Ufficio Centrale. 539 00:36:52,961 --> 00:36:57,423 Se il signor Silverstone si insospettisce e chiede di vedere il distintivo del tuo uomo... 540 00:36:57,591 --> 00:37:01,385 ...il tuo uomo deve indignarsi e definire anarchico il signor Silverstone. 541 00:37:01,636 --> 00:37:04,805 Ad alta voce, in modo che i vicini possano sentire. Sei pronto per la cena, Jedediah? 542 00:37:04,973 --> 00:37:08,142 Non riesco a vedere la funzione di un giornale rispettabile... 543 00:37:08,310 --> 00:37:11,437 Grazie mille, signor Carter. Arrivederci. 544 00:37:12,022 --> 00:37:13,272 Arrivederci. 545 00:37:13,982 --> 00:37:16,817 Carta! Leggi tutto! 546 00:37:17,068 --> 00:37:19,945 Leggi tutto nella cronaca del primo mattino. 547 00:37:20,113 --> 00:37:22,531 Il mistero della signora che è scomparso a Brooklyn. 548 00:37:23,992 --> 00:37:27,661 Leggi tutto nella cronaca del primo mattino. 549 00:37:40,133 --> 00:37:43,719 Presto saremo in strada, Charlie, altri 10 minuti. 550 00:37:43,887 --> 00:37:46,513 Tre ore e cinquanta minuti di ritardo, ma ce l'abbiamo fatta. 551 00:37:46,681 --> 00:37:48,182 - Stanco? - Una giornata difficile. 552 00:37:48,350 --> 00:37:49,892 - Una giornata sprecata. - Sprecato? 553 00:37:50,060 --> 00:37:52,937 Hai solo rifatto il foglio quattro volte stasera, tutto qui. 554 00:37:53,188 --> 00:37:56,565 Ho cambiato un po' la prima pagina, Signor Bernstein. Non è abbastanza. 555 00:37:56,733 --> 00:38:00,945 C'è qualcosa in cui devo entrare questo documento oltre alle immagini e alla stampa. 556 00:38:01,529 --> 00:38:04,573 Devo fare il New York Inquirer altrettanto importante per New York... 557 00:38:04,741 --> 00:38:06,617 ...come il gas in quella luce. 558 00:38:07,243 --> 00:38:08,994 Cosa hai intenzione di fare, Charlie? 559 00:38:09,162 --> 00:38:13,290 La mia Dichiarazione di Principi. Non sorridere, Jedediah. 560 00:38:13,708 --> 00:38:16,210 Ho tutto scritto qui. 561 00:38:16,711 --> 00:38:19,713 Non vuoi fare nessuna promessa non vuoi mantenere. 562 00:38:19,881 --> 00:38:21,548 Questi verranno mantenuti. 563 00:38:22,384 --> 00:38:24,885 "Fornirò alla gente di questa città..." 564 00:38:25,220 --> 00:38:28,806 ...con un quotidiano questo dirà tutte le notizie onestamente. 565 00:38:30,058 --> 00:38:33,352 - Fornirò anche..." - Sono due frasi che iniziano con "I". 566 00:38:33,520 --> 00:38:36,021 La gente saprà chi è il responsabile... 567 00:38:36,189 --> 00:38:40,150 ...e scopriranno la verità tramite l'Inquirer, in modo rapido, semplice e divertente. 568 00:38:40,318 --> 00:38:43,570 Non saranno ammessi interessi particolari interferire con quella verità. 569 00:38:43,738 --> 00:38:47,574 "Fornirò loro anche un combattimento e instancabile difensore dei loro diritti... 570 00:38:47,742 --> 00:38:50,327 ...come cittadini e come esseri umani." 571 00:38:50,996 --> 00:38:52,287 Firmato: 572 00:38:52,664 --> 00:38:55,249 "Charles Foster Kane." 573 00:38:57,210 --> 00:38:59,837 - Posso averlo, Charlie? - Lo stamperò. 574 00:39:00,005 --> 00:39:01,422 Solly! 575 00:39:02,424 --> 00:39:03,424 Sì, signor Kane? 576 00:39:03,591 --> 00:39:06,385 Voglio che tu gestisca questo editoriale in un riquadro in prima pagina. 577 00:39:06,553 --> 00:39:07,928 La prima pagina di stamattina? 578 00:39:08,096 --> 00:39:11,098 Esatto, Solly, ciò significa che dovremo rifare di nuovo. 579 00:39:11,266 --> 00:39:12,975 - SÌ. - Scendi e diglielo. 580 00:39:13,143 --> 00:39:14,435 - Va bene. - Solly. 581 00:39:14,728 --> 00:39:18,439 Quando hai finito con quello, Vorrei riaverlo indietro. 582 00:39:20,108 --> 00:39:23,360 Vorrei mantenerlo particolare pezzo di carta io stesso. 583 00:39:23,528 --> 00:39:27,573 Ho la sensazione che potrebbe succedere essere qualcosa di piuttosto importante. 584 00:39:27,824 --> 00:39:29,950 - Un documento... - Certo. 585 00:39:30,118 --> 00:39:33,537 ...Come la Dichiarazione di Indipendenza e la Costituzione... 586 00:39:34,247 --> 00:39:36,874 ...e la mia prima pagella a scuola. 587 00:40:05,153 --> 00:40:08,405 Lo so, siete stanchi, signori, ma ti ho portato qui per un motivo. 588 00:40:08,573 --> 00:40:12,159 - Questo piccolo pellegrinaggio ci farà bene. - Il Chronicle è un buon giornale. 589 00:40:12,327 --> 00:40:15,329 Chronicle è una buona idea per un giornale. Notare la circolazione. 590 00:40:15,497 --> 00:40:20,292 495.000. Ma guarda chi lavora per il Chronicle. 591 00:40:20,460 --> 00:40:23,629 - Con loro non è un trucco farsi circolare. - Hai ragione. 592 00:40:23,838 --> 00:40:27,049 Sai quanto tempo ci è voluto il Chronicle per riunire quello staff? 593 00:40:27,217 --> 00:40:29,968 - Vent'anni. - Vent'anni? 594 00:40:30,512 --> 00:40:35,516 Sei anni fa, ho guardato una foto dei più grandi giornalisti del mondo. 595 00:40:35,683 --> 00:40:37,851 Mi sentivo come un bambino dentro davanti a un negozio di dolciumi. 596 00:40:38,019 --> 00:40:41,980 Stasera, sei anni dopo, Ho preso le mie caramelle, tutte. 597 00:40:42,440 --> 00:40:44,399 Benvenuti, signori, all'Inquirer. 598 00:40:44,567 --> 00:40:47,402 Crea una copia extra di quella foto e spediscilo al Chronicle. 599 00:40:49,280 --> 00:40:52,533 Vi renderà tutti felici di imparare che la nostra circolazione stamattina... 600 00:40:52,700 --> 00:40:55,786 684.000. 601 00:40:56,412 --> 00:41:00,040 684.132. 602 00:41:00,291 --> 00:41:01,458 Giusto. 603 00:41:02,001 --> 00:41:05,629 Spero che perdonerai la mia scortesia nel congedarmi da te. 604 00:41:05,797 --> 00:41:08,173 La prossima settimana andrò all'estero per una vacanza. 605 00:41:08,341 --> 00:41:11,802 L'ho promesso al mio medico da qualche tempo che me ne sarei andato quando avrei potuto. 606 00:41:11,970 --> 00:41:13,303 Adesso mi rendo conto che non posso. 607 00:41:14,681 --> 00:41:17,015 Dica, signor Kane, purché tu prometta... 608 00:41:17,183 --> 00:41:21,061 ...ci sono un sacco di quadri e statue in Europa non hai ancora comprato. 609 00:41:21,229 --> 00:41:23,147 Non può biasimarmi, signor Bernstein. 610 00:41:23,565 --> 00:41:26,191 Hanno fatto delle statue per 2000 anni. 611 00:41:26,359 --> 00:41:28,360 E compro solo da cinque anni. 612 00:41:28,528 --> 00:41:30,988 - Promettimelo, signor Kane. - Lo prometto, signor Bernstein. 613 00:41:31,156 --> 00:41:33,907 - Grazie. - Signor Bernstein? 614 00:41:34,075 --> 00:41:36,743 Non ti aspetti che continui qualcuna di queste promesse, vero? 615 00:41:39,080 --> 00:41:41,123 E ora, signori! 616 00:41:41,291 --> 00:41:44,501 La tua completa attenzione, per favore. 617 00:41:50,425 --> 00:41:53,510 Dichiareremo guerra alla Spagna? 618 00:42:01,352 --> 00:42:04,897 - Oh, mamma, eccoli che arrivano. - Sparami mentre sono felice. 619 00:42:12,697 --> 00:42:18,285 Ho detto: "Lo dichiareremo? guerra alla Spagna, o no?" 620 00:42:18,453 --> 00:42:20,287 L'Inquirer l'ha già fatto. 621 00:42:20,622 --> 00:42:24,458 Tu, anarchico dal viso lungo e troppo vestito. 622 00:42:24,667 --> 00:42:26,418 Non sono troppo vestito. 623 00:42:26,586 --> 00:42:29,880 Anche tu lo sei. Signor Bernstein, guardi la sua cravatta. 624 00:42:30,048 --> 00:42:31,965 Prendiamo la canzone su Charlie. 625 00:42:32,133 --> 00:42:35,427 - C'è una canzone su Charlie? - C'è una canzone su di te, signor Kane? 626 00:42:35,595 --> 00:42:39,890 Compri un sacchetto di noccioline in questa città, ti viene scritta una canzone su di te. 627 00:42:49,734 --> 00:42:52,069 Ho visto quell'uomo. È bravo. 628 00:42:52,278 --> 00:42:53,612 Buonasera, signor Kane. 629 00:42:53,780 --> 00:42:55,155 C'è un uomo. C'è un uomo 630 00:42:55,323 --> 00:42:56,698 Un certo uomo Un certo uomo 631 00:42:56,908 --> 00:43:00,160 E per i poveri puoi esserne sicuro Che farà tutto il possibile 632 00:43:00,328 --> 00:43:01,954 - Chi è questo? - Chi è questo? 633 00:43:02,121 --> 00:43:03,789 - Questo figlio prediletto - Questo figlio prediletto 634 00:43:03,957 --> 00:43:06,708 Proprio con la sua azione I magnati della trazione sono in fuga 635 00:43:06,876 --> 00:43:08,669 - Chi ama fumare - Chi ama fumare 636 00:43:08,836 --> 00:43:10,212 - Gode di uno scherzo - Ah ah ah 637 00:43:10,421 --> 00:43:13,382 Chi non si arrabbierebbe un po' Se fosse davvero al verde 638 00:43:13,549 --> 00:43:15,217 - Con ricchezza e fama - Con ricchezza e fama 639 00:43:15,385 --> 00:43:16,718 E' sempre lo stesso 640 00:43:16,886 --> 00:43:20,389 Scommetto cinque che non sei vivo Se non conosci il suo nome 641 00:43:25,895 --> 00:43:27,854 Qual è il suo nome? 642 00:43:28,022 --> 00:43:30,190 È Charlie Kane, è il signor Kane! 643 00:43:30,358 --> 00:43:34,152 Questo non gli piace, signor Gli piace il buon vecchio Charlie Kane 644 00:43:49,794 --> 00:43:52,754 - Non è meraviglioso? Una festa del genere. - SÌ. 645 00:43:52,922 --> 00:43:54,673 Qual è il problema? 646 00:43:54,841 --> 00:43:58,051 Chi dice che una signorina è stata fatta per baciare 647 00:43:58,219 --> 00:44:01,221 E quando ne incontra uno Cerca sempre di fare esattamente questo 648 00:44:01,389 --> 00:44:04,558 Chi compra il cibo Chi compra le bevande 649 00:44:04,726 --> 00:44:07,978 Chi pensa che quella pasta sia stata fatta per spendere E agisce come pensa 650 00:44:08,146 --> 00:44:10,856 Adesso è così, Joe, no, no, no 651 00:44:11,566 --> 00:44:14,192 Bernstein, questi uomini che ora sono con l'Inquirer... 652 00:44:14,360 --> 00:44:16,987 ...che erano con il Chronicle fino a ieri... 653 00:44:17,155 --> 00:44:18,572 Oh, mamma, per favore. 654 00:44:18,740 --> 00:44:20,449 - Dammelo. - Che cosa? Il biondo? 655 00:44:20,616 --> 00:44:24,077 - No, la bruna. - Dove l'hai imparato, Charlie? 656 00:44:25,371 --> 00:44:28,498 Bernstein, questi uomini che erano con la Cronaca... 657 00:44:28,666 --> 00:44:31,668 ...non erano altrettanto devoti alla politica della Cronaca... 658 00:44:31,836 --> 00:44:34,004 ...come sono ora le nostre politiche? 659 00:44:34,172 --> 00:44:36,882 Certo, sono proprio come chiunque altro. 660 00:44:37,091 --> 00:44:39,176 Hanno del lavoro da fare, lo fanno. 661 00:44:39,469 --> 00:44:42,429 Solo che sono loro gli uomini migliori negli affari. 662 00:44:50,772 --> 00:44:55,108 Sosteniamo le stesse cose? sta la Cronaca? 663 00:44:55,276 --> 00:44:57,069 Certamente no. 664 00:44:58,071 --> 00:45:03,116 Senta, signor Kane, li farà cambiare ai giornalisti del suo genere in una settimana. 665 00:45:03,284 --> 00:45:07,621 C'è sempre una possibilità, ovviamente, che cambieranno il signor Kane. 666 00:45:07,789 --> 00:45:09,164 Senza che lui lo sapesse. 667 00:45:12,668 --> 00:45:16,254 Signor Leland, ho ricevuto un messaggio dal signor Kane! 668 00:45:17,298 --> 00:45:21,301 - Signor Leland! Ho ricevuto un messaggio dal signor Kane. - Che cosa? 669 00:45:21,469 --> 00:45:23,345 - Da Parigi, Francia. - Che cosa? 670 00:45:23,513 --> 00:45:26,473 - Da Parigi, Francia. - Entra. 671 00:45:27,392 --> 00:45:32,312 Chi con la sua azione I magnati della trazione sono in fuga 672 00:45:32,647 --> 00:45:37,692 E' una buona cosa, ha promesso di non rimandare più statue. 673 00:45:37,860 --> 00:45:38,944 Bernstein, Bernstein. 674 00:45:39,112 --> 00:45:41,780 Guarda, vuole comprare il diamante più grande del mondo. 675 00:45:41,948 --> 00:45:45,409 Perché non sei andato in Europa con lui? Voleva che tu lo facessi. 676 00:45:45,576 --> 00:45:48,078 Volevo che Charlie si divertisse, con me insieme... 677 00:45:48,246 --> 00:45:50,372 Bernstein, sono una maglietta imbottita? 678 00:45:50,540 --> 00:45:55,419 Sono un ipocrita dalla faccia di cavallo? Sono una maestra del New England? 679 00:45:56,170 --> 00:45:57,504 SÌ. 680 00:45:58,756 --> 00:46:03,260 Se pensassi che ti risponderei diversamente da quello che ti dice il signor Kane, non lo farei. 681 00:46:03,428 --> 00:46:04,761 "Il diamante più grande del mondo." 682 00:46:04,929 --> 00:46:07,013 Non conoscevo Charlie stava raccogliendo diamanti. 683 00:46:07,181 --> 00:46:08,348 Non lo è. 684 00:46:08,516 --> 00:46:12,144 Sta andando a prendere qualcuno è collezionare diamanti. 685 00:46:12,603 --> 00:46:15,689 Comunque non colleziona solo statue. 686 00:46:17,775 --> 00:46:19,818 "Bentornato a casa, signor Kane... 687 00:46:19,986 --> 00:46:23,655 ...da 467 dipendenti del New York Inquirer." 688 00:46:23,823 --> 00:46:25,323 Eccolo che arriva! 689 00:46:29,370 --> 00:46:31,163 Benvenuto, signor Kane. 690 00:46:31,956 --> 00:46:33,707 - Lo so, ho i baffi. - Sembra orribile. 691 00:46:33,875 --> 00:46:37,377 Abbiamo un redattore della società? 692 00:46:37,545 --> 00:46:40,380 - Proprio qui, signor Kane. - La signorina Townsend è la redattrice della società. 693 00:46:40,548 --> 00:46:43,216 Signorina Townsend, questo è il signor Charles Foster Kane. 694 00:46:43,426 --> 00:46:48,555 Uh... Signorina Townsend, sono stato via così a lungo. Non conosco la tua routine. 695 00:46:49,682 --> 00:46:52,726 Ho ricevuto un piccolo annuncio sociale. 696 00:46:52,894 --> 00:46:56,897 Vorrei che non lo trattassi in modo diverso da come faresti con qualsiasi altro... 697 00:46:57,064 --> 00:46:58,732 ...annuncio sociale. 698 00:46:59,358 --> 00:47:02,360 Signor Kane, a nome di tutti i dipendenti dell'Inquirente... 699 00:47:02,528 --> 00:47:06,031 Signor Bernstein, grazie mille a tutti, io... 700 00:47:06,908 --> 00:47:11,036 Mi dispiace, non posso accettarlo adesso. 701 00:47:11,204 --> 00:47:12,662 Arrivederci. 702 00:47:13,331 --> 00:47:15,540 Dimmi, aveva una fretta tremenda. 703 00:47:15,708 --> 00:47:18,585 Ehi a tutti, guardate qui. 704 00:47:18,753 --> 00:47:20,712 Andiamo alla finestra. 705 00:47:20,922 --> 00:47:23,757 - Signor Leland! Signor Bernstein! - Sì, signorina Townsend? 706 00:47:23,925 --> 00:47:26,718 "Il signor e la signora Thomas Monroe Norton ..." 707 00:47:26,886 --> 00:47:30,347 ...annunciare il fidanzamento della loro figlia, Emily Monroe Norton... 708 00:47:30,515 --> 00:47:32,182 ...al signor Charles Foster Kane." Eh? 709 00:47:32,350 --> 00:47:33,850 Andiamo. 710 00:47:36,020 --> 00:47:41,066 Emily Monroe Norton, lei è la nipote del Presidente degli Stati Uniti. 711 00:47:41,234 --> 00:47:43,318 La nipote del presidente? 712 00:47:43,528 --> 00:47:46,071 Prima che abbia finito, sarà la moglie di un presidente. 713 00:47:54,956 --> 00:47:58,291 Il modo in cui sono andate le cose, Non ho bisogno di dirtelo. 714 00:47:58,459 --> 00:48:01,211 La signorina Emily Norton non era un bocciolo di rosa. 715 00:48:01,379 --> 00:48:03,630 Non è finita molto bene, vero? 716 00:48:03,798 --> 00:48:05,423 È finita. 717 00:48:06,217 --> 00:48:10,011 Poi c'era Susie. Finì anche quello. 718 00:48:12,056 --> 00:48:14,975 Sa, signor Thompson, stavo pensando... 719 00:48:15,476 --> 00:48:18,436 ...questo bocciolo di rosa stai cercando di informarti su... 720 00:48:19,647 --> 00:48:20,981 Sì? 721 00:48:25,403 --> 00:48:27,821 Forse era qualcosa che aveva perso. 722 00:48:28,656 --> 00:48:31,992 Il signor Kane era un uomo che aveva perso quasi tutto quello che aveva. 723 00:48:32,660 --> 00:48:34,869 Dovresti vedere Jed Leland. 724 00:48:35,037 --> 00:48:38,164 Naturalmente, lui e il signor Kane non andavamo esattamente d'accordo. 725 00:48:38,332 --> 00:48:40,208 Prendiamo la guerra ispano-americana. 726 00:48:40,376 --> 00:48:43,670 Immagino che il signor Leland avesse ragione. Quella era la guerra del signor Kane. 727 00:48:43,838 --> 00:48:46,798 Non avevamo davvero nulla per cui litigare. 728 00:48:47,550 --> 00:48:51,177 Pensi se non fosse stato per quella guerra del signor Kane... 729 00:48:51,470 --> 00:48:54,222 ...avremmo il Canale di Panama? 730 00:48:54,849 --> 00:48:57,350 Vorrei sapere dov'era il signor Leland. 731 00:48:57,977 --> 00:49:01,146 Molte volte ormai non mi dicono queste cose. 732 00:49:02,440 --> 00:49:04,232 Forse anche lui è morto. 733 00:49:04,400 --> 00:49:06,026 Nel caso volessi sapere... 734 00:49:06,193 --> 00:49:09,070 ...è all'Huntington Memorial Hospital sulla 180esima Strada. 735 00:49:09,238 --> 00:49:10,655 Non lo dici. avevo... 736 00:49:10,823 --> 00:49:13,617 Non ha niente di particolare, mi dicono, semplicemente... 737 00:49:13,784 --> 00:49:16,369 Solo vecchiaia. 738 00:49:17,663 --> 00:49:22,542 È l'unica malattia che non soffri aspetto con ansia di guarire. 739 00:49:34,680 --> 00:49:37,474 Ricordo assolutamente tutto, giovane. 740 00:49:37,642 --> 00:49:38,850 Questa è la mia maledizione. 741 00:49:39,018 --> 00:49:43,563 Questa è una delle più grandi maledizioni Memoria. 742 00:49:44,523 --> 00:49:49,361 Ero il suo più vecchio amico, e per quanto Ero preoccupato, si comportava come un maiale. 743 00:49:49,570 --> 00:49:53,698 Non che Charlie sia mai stato brutale. Ha semplicemente fatto cose brutali. 744 00:49:54,450 --> 00:49:58,745 Forse non ero suo amico, ma se non lo fossi, non ne avrebbe mai avuto uno. 745 00:49:58,996 --> 00:50:02,540 Forse ero quello che sei oggi chiamare un tirapiedi. 746 00:50:02,708 --> 00:50:04,959 stavi per dire qualcosa su Rosebud. 747 00:50:05,127 --> 00:50:07,253 Per caso hai un buon sigaro? 748 00:50:07,421 --> 00:50:11,216 Ho un giovane medico qui chi pensa che smetterò di fumare. 749 00:50:11,384 --> 00:50:13,802 - No, temo di no. Scusa. - Oh, oh. Ah, ah. 750 00:50:13,969 --> 00:50:15,595 Ho cambiato argomento, vero? 751 00:50:15,763 --> 00:50:17,889 Che vecchio sgradevole sono diventato. 752 00:50:19,266 --> 00:50:24,437 Sei un giornalista e vuoi saperlo cosa penso di Charlie Kane. 753 00:50:24,939 --> 00:50:27,273 Beh... Eh. 754 00:50:27,441 --> 00:50:29,901 Suppongo che avesse qualche tipo di carattere privato di grandezza. 755 00:50:30,069 --> 00:50:31,695 Ma lo tenne per sé. 756 00:50:31,862 --> 00:50:34,739 Non si è mai tradito. Non ha mai regalato nulla. 757 00:50:34,907 --> 00:50:37,867 Ti ha appena lasciato una mancia. 758 00:50:38,035 --> 00:50:40,662 Hmm? Eh. Aveva una mente generosa. 759 00:50:40,830 --> 00:50:43,998 Non credo che nessuno mai avuto così tante opinioni. 760 00:50:44,291 --> 00:50:46,960 Ma non ha mai creduto a nulla tranne Charlie Kane. 761 00:50:47,128 --> 00:50:50,714 Non ha mai avuto una condanna tranne Charlie Kane nella sua vita. 762 00:50:50,965 --> 00:50:53,174 Suppongo che sia morto senza. 763 00:50:53,342 --> 00:50:55,969 Deve essere stato piuttosto spiacevole. 764 00:50:56,303 --> 00:51:00,890 Naturalmente, molti di noi effettuano il check-out senza avere convinzioni particolari sulla morte. 765 00:51:01,058 --> 00:51:04,310 Ma sappiamo cosa stiamo lasciando. Crediamo in qualcosa. 766 00:51:04,979 --> 00:51:07,981 Sei assolutamente sicuro? non hai un sigaro? 767 00:51:08,149 --> 00:51:10,108 - Mi dispiace, signor Leland. - Non importa. 768 00:51:10,276 --> 00:51:13,653 - Cosa sai di Rosebud? - "Bocciolo di rosa"? 769 00:51:13,821 --> 00:51:18,074 "Bocciolo di rosa." 770 00:51:18,409 --> 00:51:20,493 L'ho visto sull'Inquirer. 771 00:51:21,495 --> 00:51:24,456 Non ho mai creduto a nulla L'ho visto sull'Inquirer. 772 00:51:24,623 --> 00:51:25,957 Qualunque altra cosa? 773 00:51:26,125 --> 00:51:29,794 Posso parlarti di Emily. Sono andato a scuola di ballo con Emily. 774 00:51:30,171 --> 00:51:31,963 Ero molto aggraziato. 775 00:51:32,923 --> 00:51:36,217 - Stavamo parlando della prima signora Kane. - Com'era? 776 00:51:36,385 --> 00:51:38,845 Era come tutte le ragazze che conoscevo nella scuola di ballo. 777 00:51:39,013 --> 00:51:41,723 Ragazza molto carina. Emily era un po' più gentile. 778 00:51:43,476 --> 00:51:45,477 Dopo i primi due mesi... 779 00:51:45,644 --> 00:51:49,898 ...lei e Charlie non hanno visto molto l'uno dall'altro tranne che a colazione. 780 00:51:50,566 --> 00:51:53,234 Era un matrimonio proprio come qualsiasi altro matrimonio. 781 00:52:03,454 --> 00:52:05,079 - Sei bellissima. - Non posso esserlo. 782 00:52:05,247 --> 00:52:06,915 Sì, sei tu. Sei molto bella. 783 00:52:07,082 --> 00:52:09,626 Non sono mai stato alle sei feste in una notte prima. 784 00:52:09,877 --> 00:52:12,545 - Non sono mai stato alzato così tardi. - È una questione di abitudine. 785 00:52:12,713 --> 00:52:15,590 - Cosa penseranno i servi? - Che ci siamo divertiti. 786 00:52:15,758 --> 00:52:18,218 Perché devi andare subito? al giornale? 787 00:52:18,385 --> 00:52:22,055 Non avresti mai dovuto sposare un giornalista, sono peggio dei marinai. 788 00:52:22,973 --> 00:52:24,891 Ti adoro assolutamente. 789 00:52:25,726 --> 00:52:28,645 Charles, anche i giornalisti devo dormire. 790 00:52:30,105 --> 00:52:33,942 Chiamerò il signor Bernstein e lo prenderò rimandare i miei appuntamenti a mezzogiorno. 791 00:52:34,902 --> 00:52:36,402 Che ore sono? 792 00:52:36,570 --> 00:52:38,530 Non lo so. È tardi. 793 00:52:40,616 --> 00:52:42,575 È presto. 794 00:52:42,743 --> 00:52:44,410 Carlo... 795 00:52:44,995 --> 00:52:47,914 Sai per quanto tempo? mi hai fatto aspettare ieri sera... 796 00:52:48,082 --> 00:52:50,875 ...quando sei andato al giornale per 10 minuti? 797 00:52:51,085 --> 00:52:54,254 Cosa fai su un giornale? nel cuore della notte? 798 00:52:54,421 --> 00:52:59,384 Mia cara, la tua unica corrispondente è l'investigatore. 799 00:52:59,552 --> 00:53:02,262 A volte penso che preferirei un rivale di carne e sangue. 800 00:53:02,429 --> 00:53:04,889 Non passo molto tempo sul giornale. 801 00:53:05,057 --> 00:53:09,060 Non è solo il momento. È quello che stampi, attaccando il presidente. 802 00:53:09,228 --> 00:53:12,355 - Intendi lo zio John. - Intendo il presidente degli Stati Uniti. 803 00:53:12,523 --> 00:53:14,899 È ancora lo zio John e un ciccione ben intenzionato... 804 00:53:15,067 --> 00:53:18,361 ...che sta lasciando un pacchetto di alta pressione i truffatori gestiscono la sua amministrazione. 805 00:53:18,529 --> 00:53:22,240 - Tutto questo scandalo petrolifero... - Si dà il caso che sia lui il presidente, non tu. 806 00:53:22,408 --> 00:53:25,118 Questo è un errore che verrà corretto uno di questi giorni. 807 00:53:25,286 --> 00:53:31,207 Il tuo signor Bernstein ha mandato Junior l'atrocità più incredibile di ieri. 808 00:53:31,375 --> 00:53:34,210 Semplicemente non posso averlo nella cameretta dei bambini. 809 00:53:36,297 --> 00:53:39,257 Il signor Bernstein è propenso a fare una visita all'asilo di tanto in tanto. 810 00:53:39,425 --> 00:53:40,925 Deve? 811 00:53:42,303 --> 00:53:43,344 SÌ. 812 00:53:43,512 --> 00:53:48,308 - Davvero, Charles, la gente penserà... - Quello che dico loro di pensare. 813 00:54:06,744 --> 00:54:08,786 Non è mai stato innamorato di lei? 814 00:54:08,954 --> 00:54:10,705 Si è sposato per amore. 815 00:54:11,624 --> 00:54:12,999 Amore. 816 00:54:13,667 --> 00:54:15,335 Ecco perché ha fatto tutto. 817 00:54:15,502 --> 00:54:18,338 Ecco perché è entrato in politica. Sembra che non fossimo abbastanza. 818 00:54:18,505 --> 00:54:21,549 Voleva che anche tutti gli elettori lo amassero. 819 00:54:22,217 --> 00:54:25,219 Tutto ciò che voleva dalla vita era l'amore. 820 00:54:25,554 --> 00:54:28,806 Questa è la storia di Charlie. Come l'ha perso. 821 00:54:29,016 --> 00:54:32,685 Vedete, semplicemente non aveva nulla da dare. 822 00:54:33,187 --> 00:54:35,396 Amava Charlie Kane, ovviamente. 823 00:54:36,774 --> 00:54:38,024 Molto caro. 824 00:54:38,734 --> 00:54:40,902 E sua madre, Immagino che l'abbia sempre amata. 825 00:54:41,070 --> 00:54:44,113 - E la sua seconda moglie? - Susan Alexander? 826 00:54:44,865 --> 00:54:47,033 Sai come la chiamava Charlie? 827 00:54:47,242 --> 00:54:50,036 Il giorno dopo averla incontrata, mi ha parlato di lei. 828 00:54:50,204 --> 00:54:54,958 Ha detto che lo era "uno spaccato del pubblico americano." 829 00:54:57,336 --> 00:55:00,922 Immagino che non potesse farne a meno. Doveva avere qualcosa per lui. 830 00:55:01,090 --> 00:55:03,883 Quella prima notte, secondo Charlie... 831 00:55:04,927 --> 00:55:07,595 ...tutto quello che aveva era mal di denti. 832 00:55:38,502 --> 00:55:40,878 Di cosa stai ridendo, signorina? 833 00:55:41,380 --> 00:55:42,588 Ooh. 834 00:55:42,756 --> 00:55:45,425 - Che ti succede? - Mal di denti. 835 00:55:45,592 --> 00:55:47,260 - Che cosa? - Mal di denti. 836 00:55:47,428 --> 00:55:48,761 Mal di denti? 837 00:55:50,097 --> 00:55:52,015 OH. OH. 838 00:55:52,182 --> 00:55:53,474 Vuoi dire che hai mal di denti. 839 00:55:55,102 --> 00:55:57,937 - Cosa c'è di divertente? - Sei divertente, signore. 840 00:55:58,105 --> 00:56:00,606 - Hai della terra sulla faccia. - Non terra, è fango. 841 00:56:00,774 --> 00:56:02,984 Vuoi dell'acqua calda? Vivo proprio qui. 842 00:56:03,152 --> 00:56:05,111 Che succede, signorina? 843 00:56:06,363 --> 00:56:08,781 Ho detto che se vuoi dell'acqua calda... 844 00:56:09,116 --> 00:56:11,117 ...potrei procurartene un po'... 845 00:56:12,119 --> 00:56:13,745 ...acqua calda. 846 00:56:16,874 --> 00:56:19,167 Va bene, grazie mille. 847 00:56:33,515 --> 00:56:35,433 Ho un aspetto migliore adesso? 848 00:56:35,601 --> 00:56:40,313 - Questa medicina non fa niente di buono. - Ciò di cui hai bisogno è distrarti da questo. 849 00:56:40,606 --> 00:56:42,023 EHI. 850 00:56:45,486 --> 00:56:48,613 Mi scusi, ma la mia padrona di casa preferisce che tenga questa porta aperta... 851 00:56:48,822 --> 00:56:51,282 ...quando ricevo la visita di un gentiluomo. Va bene. 852 00:56:51,450 --> 00:56:53,951 - OH. - Hai mal di denti, vero? 853 00:56:54,119 --> 00:56:57,080 - Sicuramente l'ho fatto. - Perché non provi di nuovo a ridere di me? 854 00:56:57,247 --> 00:56:59,123 - Che cosa? - Sono ancora piuttosto divertente. 855 00:56:59,291 --> 00:57:01,793 Lo so, ma tu non mi vuoi ridere di te. 856 00:57:01,960 --> 00:57:03,920 - Non voglio nemmeno che ti faccia male il dente. - Ooh. 857 00:57:04,088 --> 00:57:05,338 Guardami. 858 00:57:05,798 --> 00:57:07,924 - Lo vedi? - Cosa fai? 859 00:57:08,092 --> 00:57:10,885 Sto muovendo entrambe le orecchie allo stesso tempo. 860 00:57:13,055 --> 00:57:14,263 Questo è tutto, sorridi. 861 00:57:17,518 --> 00:57:21,312 Mi ci sono voluti due anni interi al massimo scuola maschile nel mondo per impararlo. 862 00:57:21,480 --> 00:57:24,315 Il ragazzo che mi ha insegnato ora è presidente del Venezuela. 863 00:57:26,568 --> 00:57:27,735 Questo è tutto! 864 00:57:31,824 --> 00:57:34,450 - È una giraffa? - No, non una giraffa. 865 00:57:34,618 --> 00:57:37,328 - Scommetto di sì. - Che cosa? 866 00:57:37,496 --> 00:57:39,580 Bene, allora è un elefante. 867 00:57:39,748 --> 00:57:43,709 - Dovrebbe essere un gallo. - Un gallo! 868 00:57:43,877 --> 00:57:47,755 Conosci un sacco di trucchi. Sei un mago professionista? 869 00:57:47,923 --> 00:57:50,424 - No, non sono un mago. - Stavo solo scherzando. 870 00:57:50,592 --> 00:57:52,176 Davvero non sai chi sono? 871 00:57:52,344 --> 00:57:55,346 Mi hai detto il tuo nome, signor Kane, ma sono terribilmente ignorante. 872 00:57:55,514 --> 00:57:59,976 Immagino che tu l'abbia capito. Scommetto di aver sentito il tuo nome un milione di volte. 873 00:58:00,144 --> 00:58:03,187 Ti piaccio davvero, però, anche se non sai chi sono? 874 00:58:03,355 --> 00:58:06,774 Lo faccio sicuramente. Sei stato meraviglioso. 875 00:58:07,860 --> 00:58:10,528 Senza di te non lo so cosa avrei fatto. 876 00:58:10,696 --> 00:58:13,990 avevo mal di denti, e non conosco molte persone. 877 00:58:14,283 --> 00:58:16,200 Conosco troppe persone. 878 00:58:16,618 --> 00:58:18,661 Immagino che siamo entrambi soli. 879 00:58:18,954 --> 00:58:22,874 Voglio sapere cosa avrei fatto prima di rovinare i miei migliori vestiti della domenica? 880 00:58:23,041 --> 00:58:26,210 Scommetto che non sono i tuoi migliori vestiti della domenica. Probabilmente ne hai di più. 881 00:58:26,378 --> 00:58:27,545 Stavo solo scherzando. 882 00:58:29,256 --> 00:58:33,134 Stavo arrivando al magazzino di Western Manhattan... 883 00:58:33,302 --> 00:58:35,303 ...alla ricerca della mia giovinezza. 884 00:58:36,388 --> 00:58:40,933 Vedi, mia madre è morta molto tempo fa. Le sue cose furono messe in un deposito a ovest. 885 00:58:41,101 --> 00:58:43,477 Non c'era nessun altro posto per metterli. 886 00:58:43,645 --> 00:58:47,607 Ho pensato di mandarli a prendere adesso. Stasera volevo dargli un'occhiata. 887 00:58:47,774 --> 00:58:49,525 Una sorta di viaggio sentimentale. 888 00:58:53,572 --> 00:58:55,698 Gestisco un paio di giornali. Cosa fai? 889 00:58:55,866 --> 00:58:57,200 - Me? - Mm-hm. 890 00:58:57,367 --> 00:58:59,452 - Quanti anni hai detto di avere? - Non l'ho detto. 891 00:58:59,620 --> 00:59:02,205 Se lo avessi fatto, non te lo avrei chiesto. 892 00:59:02,372 --> 00:59:03,539 - Quanti anni? - Abbastanza vecchio. 893 00:59:03,707 --> 00:59:05,708 - Quanti anni? - Ventidue in agosto. 894 00:59:05,876 --> 00:59:07,793 È una vecchiaia matura. Cosa fai? 895 00:59:07,961 --> 00:59:11,422 Lavoro da Seligman. Sono responsabile degli spartiti. 896 00:59:11,673 --> 00:59:16,802 - E' questo che vuoi fare? - No, volevo fare il cantante, immagino. 897 00:59:16,970 --> 00:59:20,556 - Cioè, non l'ho fatto. Mia madre lo ha fatto per me. - Cos'è successo al canto? 898 00:59:20,724 --> 00:59:24,644 La mamma pensava sempre... parlava sempre sulla grande opera per me. 899 00:59:24,811 --> 00:59:26,020 Immaginare. 900 00:59:26,313 --> 00:59:30,524 Ma la mia voce non è così gentile. È solo che sai come sono le madri. 901 00:59:32,319 --> 00:59:33,527 Sì, lo so. 902 00:59:35,572 --> 00:59:37,782 - Hai un pianoforte? - Un pianoforte? 903 00:59:37,950 --> 00:59:40,952 - Mm-hm. - Sì, ce n'è uno in salotto. 904 00:59:41,119 --> 00:59:44,205 - Canteresti per me? - Non vorresti sentirmi cantare. 905 00:59:44,373 --> 00:59:45,748 Sì, lo farei. 906 00:59:47,668 --> 00:59:49,710 Non dirmelo il tuo mal di denti ti dà fastidio. 907 00:59:49,878 --> 00:59:51,587 No, è tutto finito. 908 00:59:53,340 --> 00:59:55,299 Va bene. 909 00:59:56,260 --> 00:59:57,969 Andiamo in salotto. 910 00:59:58,512 --> 01:00:05,142 Sì, Lindor sarà mio 911 01:00:05,310 --> 01:00:09,438 L'ho giurato 912 01:00:09,606 --> 01:00:14,568 Nel bene e nel male 913 01:00:14,736 --> 01:00:21,742 Sì, Lindor 914 01:00:40,804 --> 01:00:43,222 C'è solo un uomo chi può liberare la politica... 915 01:00:43,390 --> 01:00:46,559 ...di questo stato di dominazione malvagia del capo Jim Gettys. 916 01:00:46,727 --> 01:00:50,563 Sto parlando di Charles Foster Kane, il combattente liberale... 917 01:00:50,731 --> 01:00:54,191 ...l'amico dell'operaio, il prossimo governatore di questo stato... 918 01:00:54,359 --> 01:00:56,569 ...che hanno aderito a questa campagna... 919 01:00:58,739 --> 01:01:03,075 Da sottolineare e rendere pubblica la disonestà... 920 01:01:03,285 --> 01:01:08,080 ...la vera malvagità della macchina politica del capo Jim W. Gettys... 921 01:01:08,415 --> 01:01:12,752 ...ora ho il controllo completo del governo di questo Stato. 922 01:01:13,170 --> 01:01:16,922 Non ho fatto promesse elettorali... 923 01:01:17,424 --> 01:01:22,219 ...perché fino a qualche settimana fa, Non avevo alcuna speranza di essere eletto. 924 01:01:23,722 --> 01:01:27,308 Ora, però, ho qualcosa in più più che una speranza. 925 01:01:29,353 --> 01:01:33,856 Jim Gettys ha qualcosa in meno più che una possibilità. 926 01:01:38,070 --> 01:01:39,945 Ogni voto di paglia... 927 01:01:40,113 --> 01:01:44,950 ...ogni sondaggio indipendente lo dimostra che sarò eletto. 928 01:01:45,410 --> 01:01:47,119 Ottimo. 929 01:01:47,287 --> 01:01:49,955 Ora posso permettermi di fare alcune promesse. 930 01:01:58,840 --> 01:02:03,928 L'operaio e il bambino dei bassifondi... 931 01:02:04,096 --> 01:02:07,640 ...sanno che possono aspettarsi i miei migliori sforzi nel loro interesse. 932 01:02:07,808 --> 01:02:12,311 I cittadini onesti e comuni lo sanno che farò tutto ciò che è in mio potere... 933 01:02:12,479 --> 01:02:17,650 ...per proteggere i meno privilegiati, i sottopagati e i denutriti. 934 01:02:21,571 --> 01:02:25,950 - Mamma, sei già governatore del Pop? - Non ancora, Junior. 935 01:02:29,830 --> 01:02:33,165 Farei le mie promesse adesso... 936 01:02:33,500 --> 01:02:36,961 ...se non fossi troppo occupato provvedendo a mantenerli. 937 01:02:41,508 --> 01:02:44,510 Ma ecco una promessa che farò... 938 01:02:44,678 --> 01:02:48,097 ...e il capo Jim Gettys sa che lo terrò. 939 01:02:48,974 --> 01:02:51,809 Il mio primo atto ufficiale come governatore di questo stato... 940 01:02:52,185 --> 01:02:57,064 ...sarà quello di nominare un distretto speciale avvocato per organizzare l'accusa... 941 01:02:57,315 --> 01:03:02,611 ...accusa e condanna del capo Jim W. Gettys. 942 01:03:29,222 --> 01:03:32,391 Se le elezioni si tenessero oggi, saresti dentro con 100.000 voti. 943 01:03:32,559 --> 01:03:34,268 - Gettys non finge nemmeno. - Papà. 944 01:03:34,436 --> 01:03:36,562 - Ciao, figliolo. - Non è solo spaventato, è malato. 945 01:03:36,730 --> 01:03:39,440 Sta cominciando a rendersi conto di Jim Gettys Intendo quello che dico. 946 01:03:39,608 --> 01:03:42,902 - Ti è piaciuto il discorso del tuo vecchio? - Potevo sentire ogni parola. 947 01:03:43,069 --> 01:03:44,862 - Ciao, Emily. - Aspetta. 948 01:03:45,238 --> 01:03:47,448 - Bel discorso, signor Kane. - Meraviglioso. 949 01:03:47,616 --> 01:03:51,327 - Ci prendi un taxi? - Un taxi? Perché? Ho pensato... 950 01:03:51,703 --> 01:03:54,830 Mando Junior a casa in macchina con Oliver. 951 01:03:54,998 --> 01:03:56,499 Buonanotte, padre. 952 01:03:57,918 --> 01:03:59,418 Addio, figliolo. 953 01:04:05,217 --> 01:04:06,634 Emilia... 954 01:04:10,472 --> 01:04:13,724 Perché hai mandato Junior a casa in macchina? Cosa stai facendo in un taxi? 955 01:04:13,892 --> 01:04:15,851 C'è una chiamata che voglio che tu faccia con me. 956 01:04:16,019 --> 01:04:17,937 - Può aspettare. - No, non può. 957 01:04:18,104 --> 01:04:21,273 - Di cosa si tratta, Emily? - Potrebbe non riguardare proprio nulla. 958 01:04:21,441 --> 01:04:22,983 Ho intenzione di scoprirlo. 959 01:04:23,151 --> 01:04:27,446 - Dove stai andando? - Vado al "185 West 74th Street". 960 01:04:28,865 --> 01:04:31,200 Se lo desideri, puoi venire con me. 961 01:04:35,914 --> 01:04:37,623 Verrò con te. 962 01:04:42,629 --> 01:04:46,298 Non avevo idea che avessi questo talento per il melodramma, Emily. 963 01:04:47,634 --> 01:04:49,843 Entri subito, signor Kane. 964 01:05:00,188 --> 01:05:01,814 Charlie. 965 01:05:08,363 --> 01:05:11,532 Mi ha costretto a mandare quella lettera a tua moglie. Non volevo. 966 01:05:11,700 --> 01:05:14,493 Ha detto le cose più terribili... 967 01:05:18,498 --> 01:05:20,207 La signora Kane. 968 01:05:22,210 --> 01:05:24,712 Non suppongo chiunque ci presenterebbe. 969 01:05:26,172 --> 01:05:27,756 Sono Jim Gettys. 970 01:05:28,341 --> 01:05:29,508 SÌ? 971 01:05:32,762 --> 01:05:36,432 Ho fatto sì che la signorina Alexander ti mandasse il biglietto, La signora Kane. 972 01:05:36,600 --> 01:05:38,684 All'inizio non voleva. Ma lo ha fatto. 973 01:05:38,852 --> 01:05:40,185 Charlie, le cose che mi ha detto. 974 01:05:40,353 --> 01:05:42,646 - Ha minacciato di... - Gettys. 975 01:05:42,856 --> 01:05:46,650 Non aspetterò finché non sarò eletto. Tanto per cominciare, penso che ti romperò il collo. 976 01:05:46,818 --> 01:05:49,445 Forse puoi farlo, e forse non puoi. 977 01:05:49,613 --> 01:05:54,742 Charles, stai rompendo il collo a quest'uomo difficilmente spiegherebbe questa nota: 978 01:05:55,702 --> 01:05:59,496 "Gravi conseguenze per il signor Kane, per te e per tuo figlio." 979 01:05:59,664 --> 01:06:02,583 - Voleva convincerla a venire qui... - Cosa significa questa nota? 980 01:06:02,751 --> 01:06:05,252 Sono Susan Alexander. So cosa pensi... 981 01:06:05,420 --> 01:06:08,172 - Cosa significa questo biglietto, signorina Alexander? - Non lo sa. 982 01:06:08,340 --> 01:06:11,050 L'ha mandato perché gliel'ho detto non sarebbe intelligente non farlo. 983 01:06:11,217 --> 01:06:14,511 - Emily, questo signore... - Non sono un gentiluomo. 984 01:06:14,721 --> 01:06:17,556 Tuo marito sta solo cercando di essere divertente chiamandomi così. 985 01:06:17,724 --> 01:06:20,267 Non so nemmeno cosa sia un gentiluomo. 986 01:06:21,311 --> 01:06:24,563 Vedi, la mia idea di gentiluomo... Eh. 987 01:06:27,734 --> 01:06:31,111 Se possedessi un giornale e non mi piacesse il modo in cui qualcuno faceva le cose... 988 01:06:31,279 --> 01:06:33,614 ...qualche politico, Lo combatterei con tutte le mie forze. 989 01:06:33,782 --> 01:06:35,532 Non lo mostrerei vestito da carcerato... 990 01:06:35,700 --> 01:06:37,951 ...così i suoi figli potessero vedere la sua foto sul giornale. 991 01:06:38,119 --> 01:06:42,039 - Sei un truffatore meschino e disonesto... - Stiamo parlando adesso di quello che sei. 992 01:06:42,957 --> 01:06:45,751 Sto combattendo per la mia vita, non solo la mia vita politica. 993 01:06:45,919 --> 01:06:48,003 - Ha detto che a meno che tu... - E' quello che ho detto. 994 01:06:48,171 --> 01:06:52,091 Ecco l'opportunità che sono disposto a dargli. È più una possibilità di quella che mi darebbe. 995 01:06:52,258 --> 01:06:56,929 A meno che non decida entro domani di esserlo così malato che deve stare via per un anno... 996 01:06:57,097 --> 01:07:01,266 ...Lunedì mattina, tutti i documenti dello stato, tranne il suo, riporterà la storia che racconterò. 997 01:07:01,434 --> 01:07:02,810 Quale storia? 998 01:07:03,603 --> 01:07:06,730 - La storia su lui e la signora Alexander. - Non c'è nessuna storia! 999 01:07:06,898 --> 01:07:08,107 Stai zitto. 1000 01:07:08,441 --> 01:07:11,193 Abbiamo prove che sembrerebbero pessime nei titoli dei giornali. 1001 01:07:11,361 --> 01:07:13,987 Mi vuoi? per darti le prove? 1002 01:07:16,116 --> 01:07:18,867 Preferirei che si ritirasse senza che la storia fosse pubblicata. 1003 01:07:19,035 --> 01:07:22,079 Non che mi importi di lui, ma sarebbe meglio così. 1004 01:07:24,999 --> 01:07:27,126 Anche tu, signora Kane. 1005 01:07:27,502 --> 01:07:29,586 Che dire di me? 1006 01:07:31,589 --> 01:07:35,342 Ha detto che il mio nome sarebbe stato trascinato attraverso il fango. Che ovunque andassi... 1007 01:07:35,510 --> 01:07:38,721 Sembra che ci sia una sola decisione puoi farcela, Charles. 1008 01:07:38,888 --> 01:07:41,140 Direi che è stato fatto per te. 1009 01:07:42,809 --> 01:07:44,893 Non puoi dirmi gli elettori di questo stato... 1010 01:07:45,145 --> 01:07:47,855 Non mi interessano gli elettori di questo stato in questo momento. 1011 01:07:48,022 --> 01:07:49,398 Sono interessato a nostro figlio. 1012 01:07:49,566 --> 01:07:52,693 - Charlie, se pubblicano questa storia... - Non lo faranno. 1013 01:07:53,987 --> 01:07:56,155 Buonanotte, signor Gettys. 1014 01:08:05,623 --> 01:08:07,166 Vieni, Charles? 1015 01:08:09,377 --> 01:08:10,711 No. 1016 01:08:14,132 --> 01:08:15,758 Resto qui. 1017 01:08:18,887 --> 01:08:21,013 Posso combatterlo da solo. 1018 01:08:22,223 --> 01:08:24,683 Se non ascolti la ragione, potrebbe essere troppo tardi 1019 01:08:24,851 --> 01:08:26,518 Troppo tardi? 1020 01:08:28,146 --> 01:08:29,813 Per quello? 1021 01:08:30,857 --> 01:08:34,151 Per te e per questo ladro pubblico... 1022 01:08:34,486 --> 01:08:36,737 ...per prendere l'amore della gente lontano da me? 1023 01:08:36,905 --> 01:08:39,615 Hai altro a cui pensare. Il tuo ragazzino. 1024 01:08:39,783 --> 01:08:42,201 Non vuoi che legga di te nei giornali. 1025 01:08:42,368 --> 01:08:46,872 C'è una sola persona al mondo per decidere cosa farò. E quello sono io. 1026 01:08:49,709 --> 01:08:53,712 Hai deciso cosa avresti fatto, Carlo, qualche tempo fa. 1027 01:09:00,512 --> 01:09:03,096 Ti stai rendendo ancora più ridicolo di quanto pensassi. 1028 01:09:03,264 --> 01:09:05,557 - Non ho niente da dirti. - Sei leccato... 1029 01:09:05,725 --> 01:09:09,061 Esci. Se vuoi vedermi, chiedi al direttore di scrivermi una lettera. 1030 01:09:09,312 --> 01:09:13,982 Se fosse qualcun altro, direi cosa sta succedendo succederti sarebbe una lezione per te. 1031 01:09:14,234 --> 01:09:16,944 Solo tu ne avrai bisogno più di una lezione. 1032 01:09:17,779 --> 01:09:21,824 - E riceverai più di una lezione. - Non preoccuparti per me, Gettys. 1033 01:09:23,493 --> 01:09:25,577 Non preoccuparti per me! 1034 01:09:26,454 --> 01:09:29,081 Sono Charles Foster Kane! 1035 01:09:29,624 --> 01:09:33,836 Non sono un politico meschino e disonesto cercando di salvarsi... 1036 01:09:34,003 --> 01:09:37,005 ...dalle conseguenze dei suoi crimini! 1037 01:09:38,049 --> 01:09:42,094 Gettys! Ti manderò a Sing Sing. 1038 01:09:42,262 --> 01:09:46,306 Canta canta, Gettys. Canta Canta! 1039 01:09:47,600 --> 01:09:50,686 - Ha una macchina, signora Kane? - Sì, grazie. 1040 01:09:51,229 --> 01:09:53,981 - Buona notte. - Buona notte. 1041 01:10:04,784 --> 01:10:08,787 Carta. Leggi tutto. Extra, extra. 1042 01:10:13,293 --> 01:10:15,377 - Carta? - No grazie. 1043 01:10:30,268 --> 01:10:33,103 Con una maggioranza di un milione già contro di lui... 1044 01:10:33,354 --> 01:10:36,690 ...e le contee della chiesa ancora da sentire... 1045 01:10:36,900 --> 01:10:39,276 ...Temo che non abbiamo scelta. 1046 01:10:39,444 --> 01:10:40,819 Questo? 1047 01:10:44,282 --> 01:10:46,033 Quello. 1048 01:11:09,349 --> 01:11:11,183 Buonanotte ancora. 1049 01:11:22,362 --> 01:11:26,406 - C'è qualcosa che posso...? - No, grazie, signor Bernstein. 1050 01:11:27,492 --> 01:11:29,785 Faresti meglio ad andare a casa e dormire un po'. 1051 01:11:30,870 --> 01:11:32,371 Anche tu. 1052 01:11:33,247 --> 01:11:34,581 Uh-eh. 1053 01:11:34,749 --> 01:11:36,833 Buonanotte, signor Kane. 1054 01:12:01,693 --> 01:12:04,569 - Ciao, Jedediah. - Sono ubriaco. 1055 01:12:07,490 --> 01:12:13,537 Se ti sei ubriacato per parlarmi di... 1056 01:12:15,581 --> 01:12:18,125 ...signora. Alessandro, non preoccuparti. 1057 01:12:19,961 --> 01:12:21,753 Non mi interessa. 1058 01:12:25,967 --> 01:12:30,137 Ho arretrato la sacra causa della riforma, è così? 1059 01:12:31,305 --> 01:12:32,723 Va bene. 1060 01:12:34,475 --> 01:12:37,728 Se è così che lo vogliono, le persone hanno fatto la loro scelta. 1061 01:12:37,895 --> 01:12:40,689 È ovvio che la gente preferisco Jim Gettys a me. 1062 01:12:40,857 --> 01:12:44,359 Parli delle persone come se li possedessi. 1063 01:12:44,527 --> 01:12:47,320 Come se ti appartenessero. Bontà. 1064 01:12:47,488 --> 01:12:52,325 Da quanto ricordo, hai parlato di dare alle persone i loro diritti... 1065 01:12:52,493 --> 01:12:55,704 ...come se potessi farli tu un regalo di libertà... 1066 01:12:55,872 --> 01:12:58,331 ...come ricompensa per i servizi resi. 1067 01:12:58,499 --> 01:13:01,293 -Jed. - Ti ricordi l'operaio? 1068 01:13:01,461 --> 01:13:04,296 Mi ubriacherò anch'io, Jedediah... 1069 01:13:05,757 --> 01:13:06,965 ...se servirà a qualcosa. 1070 01:13:07,133 --> 01:13:10,469 Non servirà a niente. Oltretutto non ti ubriachi mai. 1071 01:13:10,636 --> 01:13:13,221 Scrivevi moltissimo riguardo all'operaio... 1072 01:13:13,389 --> 01:13:14,514 Vai a casa. 1073 01:13:14,682 --> 01:13:17,684 Si sta trasformando in qualcosa chiamato "lavoro organizzato". 1074 01:13:19,145 --> 01:13:22,439 Non ti piacerà neanche un po' quando lo scopri... 1075 01:13:22,607 --> 01:13:27,694 ...significa che il tuo lavoratore si aspetta qualcosa che è suo diritto e non un tuo dono. 1076 01:13:29,781 --> 01:13:34,659 Quando sei prezioso e svantaggiato stare davvero insieme... 1077 01:13:34,827 --> 01:13:36,703 Oh, ragazzo... 1078 01:13:37,497 --> 01:13:40,415 Ciò si aggiungerà a qualcosa di più grande del tuo privilegio... 1079 01:13:40,583 --> 01:13:43,418 ...allora non so cosa farai. 1080 01:13:43,586 --> 01:13:48,840 Probabilmente salperai verso un'isola deserta e spadroneggia sulle scimmie. 1081 01:13:50,134 --> 01:13:52,302 Non me ne preoccuperei troppo. 1082 01:13:52,678 --> 01:13:57,557 Probabilmente ce ne saranno alcuni lì per dirmi quando faccio qualcosa di sbagliato. 1083 01:13:57,767 --> 01:13:59,851 Potresti non essere sempre così fortunato. 1084 01:14:00,686 --> 01:14:02,062 Non sei molto ubriaco. 1085 01:14:02,230 --> 01:14:04,231 Ubriaco, cosa ti importa? 1086 01:14:04,649 --> 01:14:07,526 Non ti interessa niente tranne te. 1087 01:14:08,528 --> 01:14:14,366 Convinci le persone che le ami così tanto che dovrebbero ricambiarti. 1088 01:14:14,700 --> 01:14:17,327 Solo tu vuoi l'amore alle tue condizioni. 1089 01:14:19,038 --> 01:14:22,499 E' qualcosa da giocare a modo tuo, secondo le tue regole. 1090 01:14:29,132 --> 01:14:32,551 - Lasciami lavorare sul giornale di Chicago. - Che cosa? 1091 01:14:32,718 --> 01:14:37,556 Hai detto che stavi cercando qualcuno fare un drammatico “crimitismo”, una critica. 1092 01:14:37,723 --> 01:14:38,890 Sono ubriaco. 1093 01:14:41,936 --> 01:14:44,271 Voglio andare a Chicago. 1094 01:14:45,231 --> 01:14:47,190 Sei troppo prezioso qui. 1095 01:14:49,235 --> 01:14:53,155 - Non mi resta più niente da fare... - Va bene, puoi andare a Chicago. 1096 01:14:53,322 --> 01:14:54,865 Grazie. 1097 01:14:55,616 --> 01:14:58,160 Immagino che sarà meglio provare ad ubriacarmi comunque. 1098 01:14:59,871 --> 01:15:02,289 Ti avverto, Jedediah, non ti piacerà Chicago. 1099 01:15:02,456 --> 01:15:07,002 Il vento viene dal lago, e loro l'hanno fatto probabilmente non ho mai sentito parlare di Lobster Newburg. 1100 01:15:07,170 --> 01:15:09,254 Sabato dopo andrà tutto bene? 1101 01:15:09,422 --> 01:15:12,048 - Ogni volta che lo dici. - Grazie. 1102 01:15:17,096 --> 01:15:22,434 Un brindisi all'amore alle mie condizioni. Questi sono gli unici termini che qualcuno conosce: 1103 01:15:23,686 --> 01:15:25,145 Il suo. 1104 01:15:37,825 --> 01:15:40,035 Signor Kane, sono dell'Inquirer. 1105 01:15:49,629 --> 01:15:52,464 - Che cos'è, giovanotto? - Hai finito con la politica? 1106 01:15:52,632 --> 01:15:56,218 Ho finito con la politica? Dovrei dire viceversa. 1107 01:15:56,719 --> 01:15:58,345 Diventeremo una star dell'opera. 1108 01:15:58,512 --> 01:16:00,305 Canti al Metropolitan? 1109 01:16:00,473 --> 01:16:01,806 Lo siamo certamente. 1110 01:16:01,974 --> 01:16:04,809 Charlie ha detto che se non l'avessi fatto, mi costruirebbe un teatro dell'opera. 1111 01:16:04,977 --> 01:16:06,853 Non sarà necessario. 1112 01:16:11,317 --> 01:16:12,651 No, no, no! 1113 01:16:41,639 --> 01:16:43,682 Luoghi, tutti! 1114 01:16:48,187 --> 01:16:49,688 Luoghi, per favore! 1115 01:17:38,779 --> 01:17:41,531 Il signor Leland lo sta scrivendo dal punto di vista drammatico? 1116 01:17:41,699 --> 01:17:45,577 - Ne abbiamo parlato dal notiziario. - E il sociale. 1117 01:17:45,995 --> 01:17:48,121 Che ne dici dell'avviso musicale? 1118 01:17:48,289 --> 01:17:50,206 Sì, è già composto. 1119 01:17:50,374 --> 01:17:53,460 Il signor Mowan ha scritto una recensione fantastica. 1120 01:17:55,129 --> 01:17:57,213 - Entusiasta? - Sì, signore. 1121 01:17:57,381 --> 01:17:58,923 - Naturalmente. - Signor Bernstein. 1122 01:17:59,091 --> 01:18:01,968 - Signor Kane. - Signor Kane. Questa è una sorpresa. 1123 01:18:04,055 --> 01:18:05,972 Abbiamo due serie di immagini. 1124 01:18:06,140 --> 01:18:07,932 L'avviso musicale in prima pagina? 1125 01:18:08,100 --> 01:18:12,187 Ma c'è ancora un avviso in arrivo. Il drammatico. 1126 01:18:12,855 --> 01:18:14,647 Il drammatico avviso. 1127 01:18:15,566 --> 01:18:20,653 - Signor Bernstein, quello è il signor Leland, vero? - Sì, lo stiamo aspettando. 1128 01:18:23,991 --> 01:18:27,077 - Dove si trova? - Proprio lì, signor Kane. 1129 01:18:35,086 --> 01:18:36,795 Signor Kane... 1130 01:18:39,465 --> 01:18:41,466 Signor Kane... 1131 01:18:51,268 --> 01:18:53,937 Il signor Leland e il signor Kane... 1132 01:18:55,064 --> 01:18:58,691 ...non parliamo insieme da anni. 1133 01:19:00,945 --> 01:19:03,988 - Non suppongo... - Non c'è niente da supporre. 1134 01:19:07,993 --> 01:19:09,828 Mi scusi. 1135 01:19:26,345 --> 01:19:27,846 Chiudere la porta. 1136 01:19:31,183 --> 01:19:34,102 Non ha mai bevuto prima. 1137 01:19:34,603 --> 01:19:36,938 Mai. Avremmo sentito. 1138 01:19:37,106 --> 01:19:39,023 Cosa dice lì? 1139 01:19:39,483 --> 01:19:42,277 L'avviso, cosa ha scritto? 1140 01:19:43,863 --> 01:19:49,409 "La signorina Susan Alexander, una donna carina ma dilettante irrimediabilmente incompetente..." 1141 01:19:52,371 --> 01:19:56,207 ...ieri sera si è aperto il nuovo Teatro dell'Opera di Chicago... 1142 01:19:56,542 --> 01:19:58,543 "...in un'esibizione di..." 1143 01:20:01,380 --> 01:20:05,467 Non riesco ancora a pronunciare quel nome. 1144 01:20:08,429 --> 01:20:12,724 "Il suo canto, felicemente, non è una preoccupazione di questo dipartimento. 1145 01:20:12,892 --> 01:20:17,228 Della sua recitazione, è assolutamente impossibile..." 1146 01:20:18,439 --> 01:20:19,898 Vai avanti. 1147 01:20:21,484 --> 01:20:24,068 - Vai avanti. - Questo è tutto. 1148 01:20:37,166 --> 01:20:40,668 "Della sua recitazione lo è assolutamente impossibile dire altro se non... 1149 01:20:40,836 --> 01:20:44,422 ...che, secondo l'opinione di questo recensore, rappresenta un nuovo minimo." 1150 01:20:44,590 --> 01:20:47,425 - Secondo l'opinione di questo recensore. - Non l'ho visto. 1151 01:20:47,593 --> 01:20:49,886 Non è qui, signor Bernstein, Lo sto dettando. 1152 01:20:50,054 --> 01:20:52,931 - Signor Kane, io... - Procurami una macchina da scrivere. 1153 01:20:54,391 --> 01:20:57,060 Terminerò l'avviso del signor Leland. 1154 01:21:13,869 --> 01:21:16,079 Ciao Bernstein. 1155 01:21:20,918 --> 01:21:23,336 - Ciao. - Salve, signor Leland. 1156 01:21:27,550 --> 01:21:30,718 Dov'è il mio avviso, Bernstein? Devo finire il mio preavviso. 1157 01:21:30,886 --> 01:21:34,556 - Il signor Kane lo sta finendo per te. -Charlie? 1158 01:21:36,892 --> 01:21:38,309 Charlie? 1159 01:21:40,104 --> 01:21:42,438 Charlie là fuori? 1160 01:21:44,191 --> 01:21:45,858 Immagino che lo stia sistemando. 1161 01:21:49,071 --> 01:21:51,864 Sapevo che non ce l'avrei mai fatta. 1162 01:21:52,324 --> 01:21:56,327 Il signor Kane sta finendo la tua recensione proprio come hai iniziato tu. 1163 01:21:56,745 --> 01:22:00,957 Sta scrivendo un brutto avviso come volevi che fosse. 1164 01:22:02,960 --> 01:22:05,336 Immagino che questo te lo dimostrerà. 1165 01:22:29,862 --> 01:22:31,779 Ciao, Jedediah. 1166 01:22:35,034 --> 01:22:36,868 Ciao, Charlie. 1167 01:22:38,078 --> 01:22:40,538 Non sapevo che stessimo parlando. 1168 01:22:41,248 --> 01:22:43,791 Certo che stiamo parlando, Jedediah. 1169 01:22:45,544 --> 01:22:47,712 Sei licenziato. 1170 01:23:00,017 --> 01:23:05,188 Tutti conoscono quella storia, Signor Leland, ma perché lo ha fatto? 1171 01:23:06,065 --> 01:23:09,192 - Come potrebbe un uomo scrivere un avviso... - Semplicemente non conosci Charlie. 1172 01:23:09,360 --> 01:23:13,196 Lo ha pensato terminando quell'avviso mi avrebbe dimostrato che era un uomo onesto. 1173 01:23:13,364 --> 01:23:15,531 Lo è sempre stato cercando di dimostrare qualcosa. 1174 01:23:15,699 --> 01:23:18,743 Tutta quella storia di Susie essere un cantante lirico. 1175 01:23:18,911 --> 01:23:21,120 Stava cercando di dimostrare qualcosa. 1176 01:23:21,914 --> 01:23:25,249 Sai qual era il titolo il giorno prima delle elezioni? 1177 01:23:25,626 --> 01:23:31,464 "Il candidato Kane trovato nel nido d'amore con 'cantante'' 1178 01:23:31,632 --> 01:23:33,758 Stava per prendere le citazioni del cantante. 1179 01:23:33,926 --> 01:23:35,009 Ehi, infermiera! 1180 01:23:35,177 --> 01:23:39,222 Cinque anni fa scriveva da quel posto laggiù nel Sud. 1181 01:23:39,390 --> 01:23:46,396 Come si chiama, Shangri-la? El Dorado? Sloppy Joe's? Qual è il nome? 1182 01:23:48,107 --> 01:23:52,402 Va bene, Xanadu, lo sapevo da sempre. 1183 01:23:52,569 --> 01:23:56,656 Hai capito, vero? Non sono così difficile da capire. 1184 01:23:57,074 --> 01:23:59,450 Ebbene, non ho nemmeno mai risposto alla sua lettera. 1185 01:24:00,244 --> 01:24:01,577 Forse avrei dovuto. 1186 01:24:01,745 --> 01:24:05,790 Immagino che fosse piuttosto solo laggiù in quel Colosseo per tutti quegli anni. 1187 01:24:06,208 --> 01:24:09,252 Non l'aveva finito quando lei lo lasciò. Non l'ha mai finito. 1188 01:24:09,420 --> 01:24:12,630 Non ha mai finito nulla tranne il mio avviso. 1189 01:24:12,965 --> 01:24:16,092 - Certo, ha costruito il locale per lei. - Dev'essere stato amore. 1190 01:24:16,260 --> 01:24:17,510 Non lo so. 1191 01:24:17,678 --> 01:24:21,973 Era deluso dal mondo così costruì la sua, una monarchia assoluta. 1192 01:24:22,641 --> 01:24:25,143 Era qualcosa di più grande comunque di un teatro dell'opera. 1193 01:24:25,310 --> 01:24:26,644 - Infermiera. - Sì, signor Leland. 1194 01:24:26,812 --> 01:24:28,146 Sto arrivando. 1195 01:24:29,690 --> 01:24:33,151 - C'è una cosa che puoi fare per me. - Sicuro. 1196 01:24:33,318 --> 01:24:37,697 Fermati al negozio di sigari mentre esci, e procurami un paio di buoni sigari. 1197 01:24:37,865 --> 01:24:40,158 - Sii felice di farlo. - Grazie. 1198 01:24:40,617 --> 01:24:42,034 Ne basta uno. 1199 01:24:42,411 --> 01:24:46,664 Quando ero giovane, c'era l'impressione che le infermiere fossero carine. 1200 01:24:46,832 --> 01:24:48,916 Ebbene, non era più vero allora di quanto lo sia oggi. 1201 01:24:49,084 --> 01:24:51,127 - Ti prenderò il braccio. - Va bene. 1202 01:24:51,295 --> 01:24:54,005 - Non ti dimenticherai di quei sigari? - Non lo farò. 1203 01:24:54,173 --> 01:24:59,051 Avvolgili come un dentifricio, oppure li fermeranno alla scrivania. 1204 01:24:59,219 --> 01:25:02,013 Conosci quel giovane dottore Ti stavo parlando di, beh... 1205 01:25:02,181 --> 01:25:05,057 ...ha avuto un'idea vuole tenermi in vita. 1206 01:25:35,339 --> 01:25:39,884 Preferirei che parlassi e basta. Qualunque cosa ti venga in mente... 1207 01:25:40,052 --> 01:25:42,261 ...su di te e sul signor Kane. 1208 01:25:42,471 --> 01:25:47,809 Non vuoi sentire cosa succede la mia mente su me stesso e Charlie Kane. 1209 01:25:49,353 --> 01:25:54,148 Sai, forse non avrei dovuto cantare per Charlie la prima volta che l'ho incontrato. 1210 01:25:55,400 --> 01:25:58,736 Ma ho cantato moltissimo dopo quello. 1211 01:26:00,197 --> 01:26:03,991 Cantavo per gli insegnanti a 100 dollari l'ora. 1212 01:26:04,159 --> 01:26:06,661 - Gli insegnanti l'hanno capito, io no. - Cosa hai preso? 1213 01:26:06,829 --> 01:26:10,289 Non ho ricevuto nulla, a parte le lezioni di musica. Questo è tutto quello che c'era dentro. 1214 01:26:10,457 --> 01:26:11,833 Ti ha sposato, vero? 1215 01:26:12,000 --> 01:26:15,378 Non ha menzionato nulla del matrimonio fino a quando tutto finì e... 1216 01:26:15,546 --> 01:26:17,755 ...finché non è finito sui giornali su di noi... 1217 01:26:17,923 --> 01:26:22,802 ...e ha perso le elezioni, e quella Norton ha divorziato da lui. 1218 01:26:23,136 --> 01:26:25,012 Era davvero interessato alla mia voce. 1219 01:26:25,180 --> 01:26:26,764 Perché ha costruito quel teatro dell'opera? 1220 01:26:26,932 --> 01:26:30,768 Non lo volevo. Non volevo niente. È stata una sua idea. 1221 01:26:32,145 --> 01:26:34,230 Tutto è stata una sua idea... 1222 01:26:37,192 --> 01:26:39,193 ...tranne che l'ho lasciato. 1223 01:26:47,160 --> 01:26:48,619 Non dimenticare. 1224 01:26:48,787 --> 01:26:51,789 Ta-ta-ta, ta-ta-ta, ta-ta-ta. 1225 01:26:51,957 --> 01:26:53,416 Non innervosirti. 1226 01:26:53,584 --> 01:26:56,210 Per favore. Torniamo indietro. 1227 01:26:57,796 --> 01:27:00,965 Guardami, signora Kane, tesoro. 1228 01:27:01,133 --> 01:27:03,175 Togli la voce dalla gola 1229 01:27:05,637 --> 01:27:10,057 Posiziona il tono direttamente nella maschera 1230 01:27:16,273 --> 01:27:17,982 Diaframma. 1231 01:27:25,115 --> 01:27:26,741 Sei fuori campo. 1232 01:27:31,163 --> 01:27:34,248 Alcune persone sanno cantare. Alcuni non possono. 1233 01:27:34,416 --> 01:27:36,918 Impossibile. Impossibile! 1234 01:27:37,085 --> 01:27:40,546 Non è tuo compito dare la tua opinione dei talenti della signora Kane. 1235 01:27:41,882 --> 01:27:45,509 Dovresti allenare la sua voce, Signor Matiste. Niente di più. 1236 01:27:46,178 --> 01:27:47,887 Per favore continua con la lezione. 1237 01:27:48,055 --> 01:27:50,473 - Ma, signor Kane. - Per favore. 1238 01:27:51,475 --> 01:27:55,269 Sarò lo zimbello del mondo musicale. La gente penserà... 1239 01:27:55,437 --> 01:27:58,272 Sei preoccupato di cosa penserà la gente? 1240 01:27:58,440 --> 01:28:02,860 Forse posso illuminarti un po'. Sono un'autorità su ciò che penserà la gente. 1241 01:28:03,028 --> 01:28:05,488 Eh. I giornali per esempio. 1242 01:28:05,739 --> 01:28:08,407 Dirigo diversi giornali tra qui e San Francisco. 1243 01:28:08,575 --> 01:28:09,992 Va tutto bene, tesoro. 1244 01:28:10,202 --> 01:28:12,703 Il signor Matiste ascolterà ragionare. 1245 01:28:13,372 --> 01:28:16,123 - Come posso convincerti... - Non puoi. 1246 01:28:42,359 --> 01:28:44,485 Va tutto bene, tesoro, vai avanti. 1247 01:28:56,248 --> 01:28:59,000 Pensavo che l'avresti vista a modo mio. 1248 01:29:09,678 --> 01:29:12,430 No, no, no. 1249 01:29:22,065 --> 01:29:24,525 Luoghi! Luoghi! 1250 01:29:31,616 --> 01:29:34,160 Luoghi! Luoghi, tutti! 1251 01:30:59,329 --> 01:31:00,704 Penso che sia terribile. 1252 01:32:40,222 --> 01:32:45,309 - Smettila di dirmi che è tuo amico. - Un amico non scrive quel tipo di recensione. 1253 01:32:45,477 --> 01:32:48,562 Tutti questi altri documenti che mi esaminano Potevo aspettarmelo. 1254 01:32:49,940 --> 01:32:52,524 Ma affinché l'Inquirer gestisca una cosa così, rovinando tutto il mio debutto. 1255 01:32:52,692 --> 01:32:54,401 - Entra. - Lo prenderò. 1256 01:32:54,569 --> 01:32:57,363 Amico. Non il tipo di amici che conosco... 1257 01:32:57,656 --> 01:32:59,907 ...ma non sono di alta classe come te. 1258 01:33:00,075 --> 01:33:01,909 E non ho mai frequentato nessuna scuola fantastica. 1259 01:33:02,077 --> 01:33:03,410 Basterà, Susan. 1260 01:33:03,578 --> 01:33:05,162 - Dal signor Leland, signore. - Jed Leland? 1261 01:33:05,330 --> 01:33:08,457 Voleva che ne fossi sicuro l'hai capito personalmente. 1262 01:33:08,750 --> 01:33:11,377 E' qualcosa da parte sua? 1263 01:33:12,837 --> 01:33:14,338 Charlie! 1264 01:33:14,839 --> 01:33:18,676 Quanto a te, dovresti farti esaminare la testa. 1265 01:33:18,885 --> 01:33:21,387 Mandandogli una lettera dicendogli che è licenziato... 1266 01:33:21,554 --> 01:33:23,973 ...con dentro un assegno da 25.000 dollari. 1267 01:33:24,140 --> 01:33:27,017 Che tipo di licenziamento si chiama così? 1268 01:33:27,310 --> 01:33:31,563 Gli hai mandato un assegno da 25.000 dollari, non è vero? 1269 01:33:32,857 --> 01:33:34,149 SÌ. 1270 01:33:36,361 --> 01:33:39,571 Gli ho mandato un assegno di 25.000 dollari. 1271 01:33:42,200 --> 01:33:43,659 Che cos'è? 1272 01:33:44,869 --> 01:33:46,328 Dichiarazione di principi. 1273 01:33:46,663 --> 01:33:48,914 - Che cosa? Che cos'è? - Hmm? 1274 01:33:55,171 --> 01:33:59,550 - Un oggetto d'antiquariato. - Sei terribilmente divertente, vero? 1275 01:34:00,093 --> 01:34:04,346 Ti dirò una cosa a cui non andrai essere divertente, e questo è il mio canto. 1276 01:34:04,514 --> 01:34:08,225 Ho finito. Non ho mai voluto farlo in primo luogo. 1277 01:34:08,727 --> 01:34:10,769 Continuerai a cantare, Susan. 1278 01:34:10,937 --> 01:34:13,897 Non propongo rendermi ridicolo. 1279 01:34:14,065 --> 01:34:17,484 Non proponi farti rendere ridicolo! 1280 01:34:17,652 --> 01:34:20,904 Che dire di me? Sono io quello che deve cantare. 1281 01:34:21,072 --> 01:34:24,616 Sono io quello che prende i lamponi. Perché non mi lasci in pace? 1282 01:34:24,784 --> 01:34:26,577 Le mie ragioni mi soddisfano, Susan. 1283 01:34:26,745 --> 01:34:28,912 Sembri incapace di capirli. 1284 01:34:29,789 --> 01:34:32,041 Non te li racconterò più. 1285 01:34:35,712 --> 01:34:37,921 Continuerai con il tuo canto. 1286 01:36:10,348 --> 01:36:12,182 Chiama il dottor Corey. 1287 01:36:16,604 --> 01:36:18,021 Susanna. 1288 01:36:18,565 --> 01:36:22,192 Starà perfettamente bene tra un giorno o due, signor Kane. 1289 01:36:24,195 --> 01:36:28,240 Non riesco a immaginare come la signora Kane è venuto a fare un errore così stupido. 1290 01:36:28,741 --> 01:36:33,328 Il sedativo che le ha dato il dottor Wagner era in una bottiglia un po' più grande. 1291 01:36:33,705 --> 01:36:38,125 La fatica dei preparativi per la nuova opera l'ha eccitata e confusa. 1292 01:36:38,293 --> 01:36:40,502 Sì, sono sicuro che fosse così. 1293 01:36:41,296 --> 01:36:44,047 Nessuna obiezione alla mia permanenza con lei, ci sono? 1294 01:36:44,215 --> 01:36:48,302 No, per niente. Vorrei che ci fosse anche l'infermiera. 1295 01:36:49,095 --> 01:36:51,221 Buonanotte, signor Kane. 1296 01:37:26,758 --> 01:37:28,383 Charlie. 1297 01:37:31,095 --> 01:37:34,264 Non potevo farti vedere come mi sentivo, Charlie. 1298 01:37:35,725 --> 01:37:38,477 Ma non potevo passare con il canto di nuovo. 1299 01:37:40,396 --> 01:37:43,607 Non sai cosa significa sapere che le persone sono... 1300 01:37:45,109 --> 01:37:47,945 Cioè tutto il pubblico non ti vuole. 1301 01:37:51,533 --> 01:37:53,617 È allora che devi combatterli. 1302 01:38:02,043 --> 01:38:03,627 Va bene. 1303 01:38:05,547 --> 01:38:07,965 Non dovrai più combatterli. 1304 01:38:11,261 --> 01:38:12,803 È la loro perdita. 1305 01:38:29,028 --> 01:38:30,821 Cosa fai? 1306 01:38:35,243 --> 01:38:37,244 Puzzle? 1307 01:38:42,375 --> 01:38:44,459 Charlie, che ore sono? 1308 01:38:44,961 --> 01:38:48,046 - 11:30. - A New York? 1309 01:38:49,549 --> 01:38:53,802 - Hmm? - Ho detto che ore sono a New York? 1310 01:38:54,637 --> 01:38:57,764 - 11:30. - Notte? 1311 01:38:58,933 --> 01:39:00,392 Mm-hm. 1312 01:39:01,352 --> 01:39:03,145 Il Bulldog è appena andato in stampa. 1313 01:39:03,313 --> 01:39:06,481 Bene, evviva il Bulldog. 1314 01:39:08,693 --> 01:39:12,070 Cavolo, 11:30. Gli spettacoli stanno appena uscendo. 1315 01:39:12,238 --> 01:39:14,990 La gente va nei nightclub e ristoranti. 1316 01:39:15,658 --> 01:39:18,994 Certo, siamo diversi perché viviamo in un palazzo. 1317 01:39:19,162 --> 01:39:21,705 Hai sempre detto che volevi vivere in un palazzo. 1318 01:39:21,873 --> 01:39:24,207 Una persona potrebbe impazzire in questa discarica. 1319 01:39:24,375 --> 01:39:27,419 Nessuno con cui parlare nessuno con cui divertirsi. 1320 01:39:27,587 --> 01:39:28,754 Susanna. 1321 01:39:28,921 --> 01:39:32,841 49.000 acri di nulla ma paesaggi e statue. 1322 01:39:33,051 --> 01:39:34,468 Sono solo. 1323 01:39:34,636 --> 01:39:38,472 Fino a ieri non abbiamo avuto niente di meno più di 50 tuoi amici contemporaneamente. 1324 01:39:38,640 --> 01:39:41,266 Penso che se guardi nell'ala ovest... 1325 01:39:41,434 --> 01:39:44,436 ...troverai circa una dozzina di vacanzieri ancora residente. 1326 01:39:44,604 --> 01:39:47,189 Fai di tutto uno scherzo. 1327 01:39:47,690 --> 01:39:52,235 Charlie, voglio andare a New York. Sono stanca di fare la hostess. 1328 01:39:52,403 --> 01:39:56,239 Voglio divertirmi Per favore, Charlie. 1329 01:39:57,950 --> 01:40:00,786 Charlie, per favore. 1330 01:40:01,746 --> 01:40:04,623 La nostra casa è qui, Susan. 1331 01:40:10,129 --> 01:40:12,381 Non mi interessa visitare New York. 1332 01:40:49,293 --> 01:40:51,086 Cosa fai? 1333 01:40:53,172 --> 01:40:57,300 OH. Una cosa non riesco mai a capire: 1334 01:40:57,468 --> 01:40:59,553 Come fai a saperlo? non l'hai mai fatto prima? 1335 01:40:59,721 --> 01:41:03,306 Ha molto più senso che collezionare statue. 1336 01:41:05,309 --> 01:41:06,893 Potresti avere ragione. 1337 01:41:07,311 --> 01:41:09,396 A volte mi chiedo... 1338 01:41:09,772 --> 01:41:12,149 ...ma ci si abitua. 1339 01:41:12,316 --> 01:41:15,152 Non è un'abitudine, lo faccio perché mi piace. 1340 01:41:15,653 --> 01:41:17,279 Pensavo che avremmo potuto un picnic domani. 1341 01:41:17,447 --> 01:41:18,488 Eh? 1342 01:41:18,656 --> 01:41:20,365 Pensavo che avremmo potuto un picnic domani. 1343 01:41:20,533 --> 01:41:23,577 Invita tutti a passare la notte alle Everglades. 1344 01:41:23,828 --> 01:41:28,165 Invita tutti. Ordina a tutti, vuoi dire, e farli dormire in tende. 1345 01:41:28,332 --> 01:41:31,209 Chi vuole dormire in tenda quando avranno la loro stanza... 1346 01:41:31,377 --> 01:41:33,920 ...con un bagno, dove sanno dov'è tutto? 1347 01:41:34,088 --> 01:41:37,466 Pensavo che avremmo potuto un picnic domani. 1348 01:41:40,803 --> 01:41:45,140 Non mi dai mai niente Mi interessa davvero. 1349 01:41:53,357 --> 01:41:57,861 Non può essere amore 1350 01:41:58,029 --> 01:42:02,616 Perché non esiste il vero amore 1351 01:42:02,784 --> 01:42:05,494 So di aver giocato alla partita 1352 01:42:05,661 --> 01:42:08,121 Come una falena in una fiamma blu 1353 01:42:08,289 --> 01:42:12,209 Perso alla fine. Lo stesso 1354 01:42:12,376 --> 01:42:15,045 Tutti questi anni 1355 01:42:15,213 --> 01:42:20,050 Il mio cuore ha fluttuato in giro In una pozza di lacrime 1356 01:42:20,218 --> 01:42:24,221 Mm mi chiedo di cosa si tratta 1357 01:42:24,555 --> 01:42:28,558 Certo, tu mi dai delle cose, ma questo non significa niente per te. 1358 01:42:30,978 --> 01:42:34,022 Sei in una tenda, tesoro, non sei a casa. 1359 01:42:34,190 --> 01:42:37,442 Ti sento molto bene se parli con un tono di voce normale. 1360 01:42:37,610 --> 01:42:41,446 Qual è la differenza tra darmi? un braccialetto o regalare a qualcuno 100.000 dollari... 1361 01:42:41,614 --> 01:42:44,574 ...per una statua che manterrai imballata e non guardare mai? 1362 01:42:44,742 --> 01:42:47,035 Sono solo soldi. Non significa niente. 1363 01:42:47,203 --> 01:42:50,330 Non mi hai mai dato veramente niente a cui tieni. 1364 01:42:50,498 --> 01:42:53,041 - Voglio che tu smetta di farlo. - Non lo fermerò. 1365 01:42:53,209 --> 01:42:56,086 - Proprio adesso. - Non mi hai mai dato niente in vita tua. 1366 01:42:56,254 --> 01:42:58,588 Hai appena provato a comprarmi nel darti qualcosa. 1367 01:42:58,756 --> 01:43:00,298 Susanna! 1368 01:43:02,510 --> 01:43:07,430 - Non può essere amore - Non può essere amore 1369 01:43:07,598 --> 01:43:10,433 Perché non esiste il vero amore 1370 01:43:19,026 --> 01:43:21,570 Qualunque cosa faccia, la faccio perché ti amo. 1371 01:43:21,737 --> 01:43:23,613 Non mi ami. 1372 01:43:23,781 --> 01:43:25,657 Vuoi che ti ami. 1373 01:43:25,825 --> 01:43:28,660 Sicuro. "Sono Charles Foster Kane. 1374 01:43:28,828 --> 01:43:31,371 Qualunque cosa tu voglia, basta nominarlo ed è tuo. 1375 01:43:31,539 --> 01:43:33,748 "Ma devi amarmi." 1376 01:43:38,212 --> 01:43:40,964 Non dirmi che ti dispiace. 1377 01:43:42,884 --> 01:43:44,634 Non mi dispiace. 1378 01:43:56,480 --> 01:43:58,064 Signor Kane? 1379 01:43:58,482 --> 01:44:01,234 La signora Kane vorrebbe vederla, signore. 1380 01:44:04,113 --> 01:44:07,282 Marie l'ha preparata fin dal mattino. 1381 01:44:13,372 --> 01:44:17,083 Dì ad Arnold che sono pronto, Marie. Digli che può prendere le valigie. 1382 01:44:17,627 --> 01:44:18,877 Sì, signora. 1383 01:44:20,880 --> 01:44:23,173 Sei diventato completamente pazzo? 1384 01:44:23,341 --> 01:44:26,509 Non sai che i nostri ospiti, che tutti lo sapranno? 1385 01:44:26,677 --> 01:44:28,470 Ho fatto le valigie, ho mandato a prendere la macchina... 1386 01:44:28,638 --> 01:44:31,848 E ti ha lasciato? Naturalmente ascolteranno. 1387 01:44:32,850 --> 01:44:35,518 Non dirò addio, tranne che a te. 1388 01:44:35,728 --> 01:44:38,563 Ma non avrei mai immaginato la gente non lo saprebbe. 1389 01:44:41,025 --> 01:44:42,901 Non ti lascerò andare. 1390 01:44:50,242 --> 01:44:51,868 Addio, Charlie. 1391 01:44:55,456 --> 01:44:56,873 Susanna. 1392 01:45:07,051 --> 01:45:08,677 Per favore, non andare. 1393 01:45:14,308 --> 01:45:16,101 Per favore, Susan. 1394 01:45:19,313 --> 01:45:22,732 D'ora in poi tutto sarà esattamente come vuoi che sia. 1395 01:45:22,900 --> 01:45:24,985 Non nel modo in cui penso che tu lo voglia... 1396 01:45:26,654 --> 01:45:28,154 ...ma a modo tuo. 1397 01:45:30,408 --> 01:45:31,616 Hmm? 1398 01:45:34,662 --> 01:45:35,996 Non devi andare. 1399 01:45:39,250 --> 01:45:41,418 Non puoi farmi questo. 1400 01:45:43,087 --> 01:45:44,754 Vedo. 1401 01:45:45,673 --> 01:45:48,258 È a te che viene fatto questo. 1402 01:45:48,551 --> 01:45:50,343 Non sono affatto io. 1403 01:45:50,594 --> 01:45:52,512 Non è quello che significa per me. 1404 01:45:54,682 --> 01:45:56,850 Non posso farti questo? 1405 01:45:58,310 --> 01:46:00,270 Oh, sì, posso. 1406 01:46:19,415 --> 01:46:22,459 Nel caso non l'avessi sentito, Ho perso tutti i miei soldi ed erano tanti. 1407 01:46:22,626 --> 01:46:24,878 Gli ultimi 10 anni sono stati difficili per molti. 1408 01:46:25,046 --> 01:46:27,964 Non sono stati duri con me. Ho appena perso tutti i miei soldi. 1409 01:46:28,591 --> 01:46:31,676 - Vai a Xanadu? - Lunedì, con i ragazzi dell'ufficio. 1410 01:46:31,844 --> 01:46:34,512 Il signor Rawlston vuole l'intero posto fotografato. 1411 01:46:34,680 --> 01:46:36,181 Gestiamo una rivista illustrata. 1412 01:46:36,348 --> 01:46:39,976 Se sei intelligente, ti contatterai con Raimondo. E' il maggiordomo. 1413 01:46:40,144 --> 01:46:42,062 Imparerai molto da lui. 1414 01:46:42,229 --> 01:46:44,689 Lui sa dove tutti i corpi sono sepolti. 1415 01:46:44,857 --> 01:46:48,068 Lo sai, lo stesso Mi dispiace un po' per il signor Kane. 1416 01:46:50,321 --> 01:46:51,988 Non pensi che lo faccia? 1417 01:46:56,577 --> 01:46:59,537 Che ne sai, è già mattina. 1418 01:47:03,000 --> 01:47:06,628 Vieni qui e raccontami la storia della tua vita qualche volta. 1419 01:47:13,636 --> 01:47:15,220 Bocciolo di rosa? 1420 01:47:17,848 --> 01:47:19,933 Ti parlerò di Rosebud. 1421 01:47:20,434 --> 01:47:22,352 Quanto vale per te? 1422 01:47:22,937 --> 01:47:24,729 Mille dollari? 1423 01:47:30,820 --> 01:47:32,237 Va bene. 1424 01:47:34,031 --> 01:47:36,491 Bene, glielo dirò, signor Thompson. 1425 01:47:37,451 --> 01:47:40,870 - A volte si comportava in modo strano, sai? - No, non l'ho fatto. 1426 01:47:41,122 --> 01:47:43,540 Sì, a volte faceva cose pazze. 1427 01:47:43,874 --> 01:47:46,209 Lavoro per lui ormai da 11 anni... 1428 01:47:46,377 --> 01:47:50,213 ...responsabile di tutto il posto, quindi dovrei saperlo. 1429 01:47:50,548 --> 01:47:51,756 - Bocciolo di rosa. - SÌ. 1430 01:47:51,924 --> 01:47:56,845 Come ti ho detto, il vecchio si comportava in modo strano a volte... 1431 01:47:57,012 --> 01:48:00,640 ...ma sapevo come gestirlo... Hai bisogno di molto servizio? 1432 01:48:00,808 --> 01:48:03,768 Sì. Ma sapevo come gestirlo. 1433 01:48:03,936 --> 01:48:05,478 Come quella volta che sua moglie se n'è andata. 1434 01:50:21,365 --> 01:50:22,615 Bocciolo di rosa. 1435 01:51:30,684 --> 01:51:32,226 Vedo. 1436 01:51:32,895 --> 01:51:36,272 - Ed è questo che sai di Rosebud? - Sì. 1437 01:51:36,899 --> 01:51:39,275 Gliel'ho sentito dire anche l'altra volta. 1438 01:51:39,943 --> 01:51:41,861 Ha appena detto: 1439 01:51:42,237 --> 01:51:43,988 "Bocciolo di rosa." 1440 01:51:44,156 --> 01:51:47,450 Poi lasciò cadere la palla di vetro e si è rotto sul pavimento. 1441 01:51:48,118 --> 01:51:52,330 Dopo non ha detto nulla, e sapevo che era morto. 1442 01:51:53,082 --> 01:51:55,750 Ha detto ogni genere di cose questo non significava niente. 1443 01:51:55,918 --> 01:51:58,795 - Un tipo sentimentale, vero? - Hmm... 1444 01:51:58,962 --> 01:52:01,589 - Sì e no. - Non vale 1000 dollari. 1445 01:52:01,757 --> 01:52:04,717 Puoi continuare a fare domande se vuoi. 1446 01:52:04,968 --> 01:52:06,636 Partiamo stasera... 1447 01:52:07,429 --> 01:52:09,305 ...quando avremo finito di scattare foto. 1448 01:52:09,473 --> 01:52:11,349 Concedetevi un sacco di tempo. 1449 01:52:11,517 --> 01:52:15,353 Il treno si ferma al bivio al segnale, ma a loro non piace aspettare. 1450 01:52:16,397 --> 01:52:19,357 Posso ricordare quando aspettavano tutto il giorno... 1451 01:52:19,691 --> 01:52:20,983 ...se lo dicesse il signor Kane. 1452 01:52:22,820 --> 01:52:25,405 Meglio andare avanti. 1453 01:52:26,782 --> 01:52:28,199 Scatta una foto. 1454 01:52:28,409 --> 01:52:32,328 - Possiamo scendere? - Sì, sbrigati. Stiamo partendo. 1455 01:52:34,540 --> 01:52:38,000 Quanto pensi? vale tutto questo, signor Thompson? 1456 01:52:38,210 --> 01:52:39,752 Milioni. 1457 01:52:41,213 --> 01:52:42,338 Se qualcuno lo vuole. 1458 01:52:42,506 --> 01:52:45,133 Beh, almeno ha portato tutta questa roba in America. 1459 01:52:45,300 --> 01:52:46,968 - Che cos'è? - Un'altra Venere. 1460 01:52:47,136 --> 01:52:48,344 25.000 dollari. 1461 01:52:48,512 --> 01:52:51,013 Un sacco di soldi da pagare per una dama senza testa. 1462 01:52:51,181 --> 01:52:54,100 - Le banche sono sfortunate? -Oh, non lo so. 1463 01:52:54,852 --> 01:52:57,520 - Se ne andranno bene. - Non ha mai buttato via niente. 1464 01:52:57,688 --> 01:53:02,817 "Bentornato a casa, signor Kane, dal 467 dipendenti del New York Inquirer." 1465 01:53:02,985 --> 01:53:08,239 "Una stufa della tenuta di Mary Kane, $2." 1466 01:53:08,407 --> 01:53:10,825 Dovremmo avere tutto, spazzatura così come l'arte. 1467 01:53:10,993 --> 01:53:12,577 Sicuramente gli piaceva collezionare cose. 1468 01:53:12,744 --> 01:53:14,078 Di tutto e di più. 1469 01:53:14,246 --> 01:53:15,872 Un corvo normale, eh? 1470 01:53:16,039 --> 01:53:18,666 - Ehi, guarda, un puzzle. - Ne abbiamo molti. 1471 01:53:18,834 --> 01:53:21,836 Un tempio birmano e tre Soffitti spagnoli in fondo al corridoio. 1472 01:53:22,337 --> 01:53:23,713 Parte di un castello scozzese... 1473 01:53:23,881 --> 01:53:25,715 ...che deve essere scartato. 1474 01:53:26,049 --> 01:53:27,467 Metti insieme tutta questa roba: 1475 01:53:27,634 --> 01:53:30,678 I palazzi e i dipinti, e i giocattoli e tutto il resto. 1476 01:53:30,846 --> 01:53:32,805 Cosa si scriverebbe? 1477 01:53:34,224 --> 01:53:37,018 - Charles Foster Kane? - O bocciolo di rosa. 1478 01:53:37,269 --> 01:53:40,146 - Che ne dici, Jerry? - Cos'è Rosebud? 1479 01:53:40,314 --> 01:53:42,857 Questo è quello che disse quando morì. 1480 01:53:43,525 --> 01:53:45,610 Hai mai scoperto cosa significa? 1481 01:53:45,777 --> 01:53:47,904 - No, non l'ho fatto. - Cosa hai scoperto su di lui? 1482 01:53:48,071 --> 01:53:49,572 Non molto, davvero. 1483 01:53:52,659 --> 01:53:54,368 Sarà meglio iniziare. 1484 01:53:56,288 --> 01:53:58,706 Cosa hai fatto per tutto questo tempo? 1485 01:53:59,750 --> 01:54:01,292 Giocare con un puzzle. 1486 01:54:01,460 --> 01:54:05,129 Se avessi scoperto cosa significava Rosebud, Scommetto che avrebbe spiegato tutto. 1487 01:54:05,297 --> 01:54:06,839 No, non credo. 1488 01:54:07,466 --> 01:54:08,841 No. 1489 01:54:09,009 --> 01:54:12,553 Era un uomo che ha ottenuto tutto ciò che voleva, e poi lo perse. 1490 01:54:12,721 --> 01:54:16,307 Forse Rosebud era qualcosa non è riuscito a ottenere o qualcosa ha perso. 1491 01:54:16,475 --> 01:54:18,768 Non avrebbe spiegato nulla. 1492 01:54:19,603 --> 01:54:22,730 Non penso a nessuna parola può spiegare la vita di un uomo. 1493 01:54:23,690 --> 01:54:27,902 No. Immagino che Rosebud sia solo un pezzo in un puzzle. 1494 01:54:29,071 --> 01:54:30,780 Un pezzo mancante. 1495 01:54:34,117 --> 01:54:35,743 Beh... 1496 01:54:36,620 --> 01:54:38,788 ...forza, tutti quanti... 1497 01:54:40,624 --> 01:54:42,875 ...perderemo il treno. 1498 01:55:47,566 --> 01:55:49,817 Butta dentro quella spazzatura. 1499 01:57:22,828 --> 01:57:27,581 Forse ero quello che sei oggi chiamare un tirapiedi. Eh? 1500 01:57:27,749 --> 01:57:30,042 Tutto è stata una sua idea... 1501 01:57:31,837 --> 01:57:33,671 ...tranne che l'ho lasciato. 1502 01:57:34,548 --> 01:57:36,841 Ho il suo baule tutto pronto. 1503 01:57:37,843 --> 01:57:40,219 L'ho impacchettato ormai da una settimana. 1504 01:57:40,387 --> 01:57:44,056 A volte penso che preferirei un rivale in carne ed ossa. 1505 01:57:45,976 --> 01:57:48,477 Avrai bisogno di più di una lezione. 1506 01:57:49,354 --> 01:57:51,897 E riceverai più di una lezione. 1507 01:57:56,653 --> 01:57:58,863 Chi è un uomo impegnato, io? 1508 01:57:59,030 --> 01:58:02,032 Sono il presidente del consiglio. Non ho altro che tempo. 1509 01:58:02,200 --> 01:58:03,826 Cosa vuoi sapere? 1510 01:58:03,994 --> 01:58:08,831 Abbiamo pensato, se potessimo scoprire cosa lui intendeva con le sue ultime parole mentre stava morendo... 1511 01:58:09,166 --> 01:58:12,001 - Un tipo sentimentale, vero? - Hmm... 1512 01:58:12,627 --> 01:58:13,794 Sì e no. 1513 01:58:13,962 --> 01:58:16,881 "Penso che sarebbe divertente per dirigere un giornale." 1514 01:58:17,132 --> 01:58:21,051 Penso che sarebbe divertente per dirigere un giornale.